Vertaling van "whether turkey joins " (Engels → Frans) :

Your organization has enormous opportunities as a peacemaker, and I've asked myself whether the B'nai Brith has taken it upon themselves to go and champion the cause of speaking out against human rights abuses against people who are not Jewish, whether they have decided to speak out against human rights abuses against people such as Kurdish people in Turkey, whether they have decided to ask moderate Arab human rights groups to speak out against human rights abuses against Jewish people in various countries and whether they have asked moderate Arab groups to join with B'nai Brith in speaking out against human rights abuses against the Jewish community, thus also helping them to speak out against human rights abuses against Arab people in various parts of the world.
Votre organisation a d'énormes possibilités d'agir comme artisan de la paix et je me suis demandé si B'nai Brith s'était donné la mission de défendre la cause de ceux qui dénoncent les violations des droits de la personne perpétrés contre des gens qui ne sont pas juifs, qu'il s'agisse de ceux qui ont décidé de dénoncer la violation des droits de la personne du peuple kurde en Turquie, par exemple, ou de ceux qui ont décidé de demander aux modérés parmi les groupes arabes des droits de la personne de dénoncer les cas de violations des droits de la personne perpétrées contre le peuple juif dans divers pays et de ceux qui ont demandé aux groupes arabes modérés de se joindre à B'nai Brith pour dénoncer les cas de violations des droits de la personne perpétrées contre la communauté juive, les aidant ainsi à dénoncer les cas de violations des droits de la personne perpétrées contre les Arabes dans diverses parties du monde.

Whether Turkey joins or not, all that matters is that they can demonstrate that it would be best if we were all to end up self-sufficient.
Que la Turquie entre dans l’Union ou non, tout ce qui leur importe, c’est de pouvoir démontrer qu’il serait préférable que nous soyons tous repliés sur nous-mêmes.

Whether Turkey joins the European Union or not will depend on the course of these negotiations and on their outcome.
L’adhésion éventuelle de la Turquie à l’Union européenne dépendra de l’évolution de ces négociations et de leur résultat.

This debate, on which there is a great degree of consensus, is not about whether Turkey joins the EU, but about what sort of country Turkey is.
Ce débat, sur lequel il existe un large consensus, ne vise pas à savoir si la Turquie doit rejoindre l’UE, mais vise plutôt à découvrir quelle sorte de pays est la Turquie.

The fundamental question arises as to whether Turkey wishes to join Europe in a responsible manner, or whether Europe wishes to admit Turkey irresponsibly, at any price, in the spirit of international socialism or as a previous speaker put it in such fine romantic language, in the spirit of love.
La question fondamentale est de savoir si la Turquie souhaite adhérer à l’UE de manière responsable ou si l’Europe souhaite admettre la Turquie de manière irresponsable, à tout prix, dans l’esprit du socialisme international ou, comme l’a dit un orateur précédent en termes si romantiques, dans l’esprit de l’amour.

Preliminary ruling · Bundessozialgericht · Interpretation of the law relating to the EEC-Turkey Association · Whether a general principle of non-discrimination in favour of Turkish workers in social security matters · Condition for recognising, for social security purposes, a date of birth amended by the Turkish authorities after the first declaration made to the German authorities by the person concerned at the time of his joining the scheme
Préjudicielle - Bundessozialgericht - Interprétation du droit d'association CEE-Turquie - Existence d'un principe général de non-discrimination en faveur des travailleurs turcs en matière de sécurité sociale - Conditions pour la reconnaissance aux fins de la sécurité sociale, d'une date de naissance modifiée par les autorités turques après la première déclaration faite par l'intéressé aux autorités allemandes lors de son affiliation