Vertaling van "whether we keep " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

keep grant applicant advised | keep grant applicant briefed | keep grant applicant informed | keep scholarship applicant notified
tenir le demandeur d'une subvention informé

monitor record keeping standards in chiropractics | observe record keeping principles in chiropractics | observe record keeping criteria in chiropractics | observe record keeping standards in chiropractics
observer les normes de tenue de registre en chiropraxie | observer les normes de tenue de registre en chiropractie | observer les normes de tenue de registre en chiropratique

keeping a records on sales | keeping records on sales | keep a record on sales | keep records on sales
tenir des registres de ventes

station keeping equipments | station keeping radar | station keeping system
radar de tenue de poste

keep to program | keep to programme | keep to schedule
tenir les délais

ensure the secrecy | keep in confidence | keep secret
garder le secret sur | garder un secret | observer le secret | taire le secret

keep the oath that we administer
tenir le serment que nous vous déférons

we must put a good face upon matters [ keep smiling ]
il faut faire contre mauvaise fortune bon cœur

peacekeeping [ keeping the peace | preserving peace | safeguarding peace ]
maintien de la paix [ sauvegarde de la paix ]

poultry farming [ breeding of poultry | keeping of poultry ]
aviculture [ élevage des oiseaux ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If it were televised, people would wonder, ``Why are my senators representing my province not saying anything on this particular topic?'' That's a very important point and a question of how we conduct Question Period and whether we keep it in the same format if it were televised.
Si les débats étaient télévisés, les gens se demanderaient pourquoi les sénateurs qui représentent leur province ne se prononcent pas sur le sujet abordé. Le fonctionnement de la période des questions est très important.

Instead, we have to negotiate whether we keep it outside 200 miles, and then we will keep it outside 200 miles.
Nous devons plutôt négocier la nécessité de s'en tenir à l'extérieur de la zone des 200 milles, puis rester hors de cette zone.

Right now I'm going through a debate on whether we keep the Ottawa Senators in Ottawa, to keep hockey in Canada.
Pour le moment, je suis partie prenante dans un débat sur la question de savoir s'il faut intervenir pour que les Sénateurs d'Ottawa restent à Ottawa, pour qu'il continue à y avoir des équipes de hockey au Canada.

The measure of our achievement is not how much money we spend but whether we keep the Canadian people and international travellers safe when they use the system.
Nos résultats ne se mesurent pas à l'argent dépensé, mais à la sécurité des voyageurs canadiens et étrangers qui utilisent le système.

‘keeper’ means any natural or legal person having possession of, or being charged with, the keeping of equidae, whether or not for financial reward, and whether on a temporary or permanent basis, including during transportation, at markets, or during competitions, races or cultural events;
«détenteur», toute personne physique ou morale qui est en possession d'un équidé ou qui est chargée de pourvoir à son entretien, à titre onéreux ou non, permanent ou temporaire, y compris durant le transport de l'équidé, sur un marché ou lors de concours, de courses ou d'événements culturels;

2. The national member who has opened a temporary work file shall decide, on a case-by-case basis, whether to keep the temporary work file restricted or to give access to it or to parts of it, where necessary to enable Eurojust to carry out its tasks, to other national members or to authorised Eurojust staff.
2. Le membre national qui a créé un fichier de travail temporaire décide, cas par cas, d’en restreindre l’accès ou, lorsque cela est nécessaire pour permettre à Eurojust d’accomplir ses tâches, d’en accorder l’accès, intégral ou partiel, à d’autres membres nationaux ou à des membres du personnel autorisé d’Eurojust.

‘aquaculture production business’ means any undertaking, whether for profit or not and whether public or private, carrying out any of the activities related to the rearing, keeping or cultivation of aquaculture animals;
«exploitation aquacole»: toute entreprise publique ou privée assurant, dans un but lucratif ou non, toute activité liée à l'élevage, l'exploitation ou la culture d'animaux d'aquaculture;

Resting is decided on for one year at a time, the decision whether to keep in rest or return the hop field to production depending on the market situation and outlook.
La mesure de mise en repos a un caractère annuel et donc chaque année, en fonction de la situation de marché et de ses perspectives, il est décidé soit de garder en repos, soit de remettre en production la houblonnière.

- keep a record, whether written or otherwise recorded, of the information obtained pursuant to the preceding indents for presentation to the competent authority.
- conserver une trace écrite ou enregistrée des indications obtenues en application des tirets précédents en vue de leur présentation à l'autorité compétente.

Then, it is the prerogative of the Government of Canada to make the decision about whether we keep the money.
Il appartiendra ensuite au gouvernement du Canada de décider si nous pouvons ou non conserver cet argent.