Vertaling van "which comes into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

coming into force [ coming into effect | entry into force ]
entrée en vigueur [ prise d'effet ]

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

coming into effect | coming into force
entrée en vigueur

player who enters the game [ player who enters the match | player who comes into the game | player who comes into the match ]
joueur qui entre dans le jeu [ joueuse qui entre dans le jeu | joueur qui entre dans le match | joueuse qui entre dans le match | joueur qui se présente au jeu | joueuse qui se présente au jeu | joueur qui entre dans la partie | joueuse qui entre dans la partie ]

come into force [ come into effect | become operative | become effective | be effective | take effect ]
entrer en vigueur [ prendre effet ]

he who comes into equity must come with clean hands
Celui qui prétend invoquer l'Equité doit s'être manifesté avec droiture

coming into effect of a contract | completion of a contract
effet du contrat | effet contractuel

to come into contact with
venir au contact avec

come into force
entrer en vigueur

Federal Decree of 13 December 1996 on the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the result of the National-Socialist Regime | Federal Decree of 13 December 1996 on the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination
Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste [ AFR ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We need stronger legislative controls which are inherent in this bill around technical standards for telecommunications equipment, both that which leaves Canada and that which comes into Canada, provided those controls are applied to telecommunications equipment and not to other equipment that may not be pertinent to the telecommunications industry.
Nous avons besoin des mesures législatives de réglementation qui sont contenues dans ce projet de loi au sujet des normes techniques pour le matériel de télécommunication qui sort du Canada ou qui y entre, pourvu que ces mesures s'appliquent au matériel de télécommunication et non à d'autre matériel qui ne concerne peut-être pas le secteur des télécommunications.

Documents from the minister's office demonstrate that the minister will not be enforcing certain measures in the Tobacco Act which comes into effect tomorrow, October 1, and will instead be enforcing the provisions of Bill C-42, which is still before the House at second reading.
Des documents du cabinet du ministre montrent que celui-ci ne fera pas appliquer certaines dispositions de la Loi sur le tabac qui prennent effet demain, le 1 octobre, mais qu'il fera appliquer les dispositions du projet de loi C-42, qui est encore en deuxième lecture à la Chambre.

As the member knows, and she has been here long enough to understand, there is the legislative side of how we deal with a particular implementation strategy of a law and there is the regulatory side of a piece of legislation, which supports the clause and which comes into direct implementation when the bill receives royal assent and implementation begins.
La députée a siégé à la Chambre suffisamment longtemps pour savoir que la stratégie de mise en oeuvre d'une loi est assujettie, d'une part, à un processus législatif et, d'autre part, à un processus de réglementation, qui s'applique à l'article, et qui permet de le mettre en oeuvre concrètement lorsque le projet de loi reçoit la sanction royale et entre en vigueur.

Due to the reverse onus which comes into play on a third conviction, both defence lawyers and Crown attorneys will approach earlier convictions in a different manner.
Étant donné l'inversion de la charge de la preuve à la troisième condamnation, les avocats de la défense et de la Couronne considéreront différemment les condamnations antérieures.

Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs (3) sets out rules for plastic materials and articles which are intended to come into contact with foodstuffs.
La directive 2002/72/CE de la Commission du 6 août 2002 concernant les matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires (3) définit les règles applicables aux matériaux et aux objets en plastique destinés à être mis en contact avec des denrées alimentaires.

2. This Directive shall apply to regenerated cellulose film within the meaning of the description given in Annex I which is intended to come into contact with foodstuffs or which, by virtue of its purpose, does come into such contact and which either:
2. La présente directive s’applique aux pellicules de cellulose régénérée au sens de la description figurant à l’annexe I qui sont destinées à être mises en contact ou sont mises en contact, conformément à leur destination, avec les denrées alimentaires et qui:

Bill C-24 will come into force on 1 January 2004 except for proposed section 34.1, which comes into force on 1 January 2005, and proposed sections 49(1) and (2), which are deemed to have come into force on 1 September 2000 (clause 75).
Le projet de loi C-24 entrera en vigueur le 1 janvier 2004, sauf son article 34.1, qui entrera en vigueur le 1 janvier 2005, et ses paragraphes 49(1) et (2), qui sont réputés être entrés en vigueur le 1 septembre 2000 (art. 75).

VIII. Animals to be exported to the European Community which pass through an assembly centre must, within six days of arrival, be loaded and dispatched directly to the frontier of the exporting country: (a) without coming into contact with cloven-hoofed animals other than animals which fulfil the health conditions established for the importation of the relevant category of animal into the European Community; (b) segregated into consignments so that no consignment contains both animals for breeding or production and animals for immediate slaughter; (c) in transport vehicles or containers which have first been cleaned and disinfected with a disinfectant officially authorised in the exporting country as effective in the control of the disease mentioned in condition II above and which are so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot flow or fall out during transportation.
VIII. les animaux à exporter vers la Communauté européenne qui passent par un centre de rassemblement doivent, dans les six jours qui suivent leur arrivée, être embarqués et acheminés directement jusqu'à la frontière du pays exportateur: a) sans entrer en contact avec des animaux biongulés autres que des animaux répondant aux conditions sanitaires prévues pour l'importation dans la Communauté européenne de la catégorie d'animaux considérée; b) répartis en lots de telle sorte qu'aucun lot ne contienne à la fois des animaux d'élevage ou de rente et des animaux destinés à l'abattage immédiat; c) dans des véhicules de transport ou des conteneurs préalablement nettoyés et désinfectés à l'aide d'un désinfectant officiellement autorisé dans le pays exportateur pour lutter efficacement contre la maladie visée au point II ci-dessus, et construits de telle manière que les fèces, l'urine, les litières ou les fourrages ne puissent s'échapper ou tomber en cours de transport;

Whereas it is not clear whether Directive 82/711/EEC authorizes the use of plastic materials and articles which are not intended to come into contact with foodstuffs of all types but which are intended to come into contact with more than one single foodstuff or more than one specific group of foodstuffs; whereas this use may be authorized without posing any problem to health provided an appropriate indication informs the consumer or the retailer of the type(s) of foodstuff(s) with which it may or may not come into contact;
considérant qu'il n'est pas clair que la directive 82/711/CEE autorise l'utilisation de matériaux et objets en matière plastique qui ne sont pas destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires de tous types mais qui sont destinés à entrer en contact avec plus d'une denrée alimentaire ou plus d'un groupe déterminé de denrées alimentaires; qu'une telle utilisation peut être autorisée sans risque pour la santé, à condition qu'une indication appropriée informe le consommateur ou le détaillant du ou des types de denrées alimentaires avec lesquels ils peuvent ou ne peuvent pas entrer en contact;

WHEREAS THIS DIRECTIVE APPLIES ONLY TO THE BEHAVIOUR OF MATERIALS AND ARTICLES IN THE PRESENCE OF FOODSTUFFS WITH WHICH THEY COME INTO CONTACT AND DOES NOT AFFECT THE PROVISIONS CONCERNING POSSIBLE EFFECTS RESULTING FROM DIRECT CONTACT WITH THE HUMAN BODY ; WHEREAS , HOWEVER , IT SHOULD BE POSSIBLE IF NECESSARY TO ADOPT , IN SPECIFIC DIRECTIVES , PROVISIONS WHICH APPLY TO PARTS OF CERTAIN ARTICLES WHICH , WHEN USED , COME INTO CONTACT SIMULTANEOUSLY WITH THE MOUTH AND WITH FOODSTUFFS ;
CONSIDERANT QUE LA PRESENTE DIRECTIVE NE VISE QUE LE COMPORTEMENT DES MATERIAUX ET OBJETS VIS-A-VIS DES DENREES ALIMENTAIRES AVEC LESQUELLES ILS ENTRENT EN CONTACT ET N ' AFFECTE PAS LES DISPOSITIONS RELATIVES A D ' EVENTUELS EFFETS RESULTANT D ' UN CONTACT DIRECT AVEC L ' ORGANISME HUMAIN ; QU ' IL CONVIENT TOUTEFOIS DE PREVOIR LA POSSIBILITE D ' ADOPTER DANS DES DIRECTIVES SPECIFIQUES , SI NECESSAIRE , DES DISPOSITIONS APPLICABLES AUX PARTIES DE CERTAINS OBJETS QUI , DU FAIT DE LEUR UTILISATION , SE TROUVENT SIMULTANEMENT EN CONTACT AVEC LA BOUCHE ET AVEC DES DENREES ALIMENTAIRES ;