Traduction de «which divide them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

obligations which devolve upon them
obligations qui leur incombent

to classify as if the goods consisted of the component which gives them their essential character
classer d'après l'article qui confère à la marchandise son caractère essentiel

filing of applications and the conditions which govern them
dépôt de la demande et conditions auxquelles elle doit satisfaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Opinions on youth organisations are divided, as some regard them as the most appropriate structures for participation, while others fail to see their attraction and prefer more or less formal groups which are active at local level, youth clubs or associations, youth parliaments, etc. Very few believe that the low percentage of young people involved in public life is due to straightforward rejection of it or a deliberate strategy on the part of society.
Les avis sur les organisations de jeunesse sont partagés, certains estimant qu'elles sont les structures de participation les plus adaptées, d'autres les trouvant peu attractives : leur sont alors préférés des groupes actifs au niveau local plus ou moins formels, des associations ou des clubs de jeunes, les Parlements de jeunes,.Rares sont ceux qui pensent que la faible participation des jeunes à la vie publique est due à un rejet de principe ou à une volonté délibérée de la société.

It was with passion and courage that the people tore down that which divided them, in search of peace, freedom, unity, democracy and prosperity.
C’est par leur passion et leur courage, et animés par une aspiration à la paix, à la liberté, à l’unité, à la démocratie et à la prospérité, que les Européens ont abattu ce qui les divisait.

What is important is that instead of pitting families against each other, which is something the Reform Party loves to do, pit people and divide them, let us look at ways in which the government is trying to assist—
Au lieu de dresser les familles les unes contre les autres, comme se plaît à le faire le Parti réformiste, il est important d'examiner les mesures que le gouvernement prend pour tenter d'aider.

It is a very intricate process to take two departments which have been linked for generations and then divide them.
La séparation de deux ministères qui sont liés depuis des générations est très complexe.

This measures the awareness of the different types of services divided into three groups, which is how the Library of Parliament itself divides them.
Cela mesure la sensibilisation aux différents types de services divisés en trois groupes, puisque c'est ainsi que la Bibliothèque du Parlement elle-même les répartit.

Decision No 210/97/EEC adopting the Customs 2000 programme cites many objectives for the programme; Article 4, which sets out the "common framework of objectives", divides them into seven groups.
La décision N°210/97/CEE instaurant le programme Douane 2002 fait référence à de nombreux objectifs à poursuivre par le programme : L'article 4, qui précise le "cadre commun d'objectifs", en détaille sept groupes.

Opinions on youth organisations are divided, as some regard them as the most appropriate structures for participation, while others fail to see their attraction and prefer more or less formal groups which are active at local level, youth clubs or associations, youth parliaments, etc. Very few believe that the low percentage of young people involved in public life is due to straightforward rejection of it or a deliberate strategy on the part of society.
Les avis sur les organisations de jeunesse sont partagés, certains estimant qu'elles sont les structures de participation les plus adaptées, d'autres les trouvant peu attractives : leur sont alors préférés des groupes actifs au niveau local plus ou moins formels, des associations ou des clubs de jeunes, les Parlements de jeunes, .Rares sont ceux qui pensent que la faible participation des jeunes à la vie publique est due à un rejet de principe ou à une volonté délibérée de la société.

It is a tragedy that we do not in effect have some groups opposite which speak from a national interest point of view, which speak from the perspective of how to help build a community, how to help pull people together as opposed to this notion of how to separate them, divide them and start adding things up by some accounting; we transferred 1.5 here and they got 1.2 there.
Il est tragique qu'il n'y ait pas, en face de nous, de groupe qui défende les intérêts de l'ensemble de la nation, qui s'efforce, par ses interventions, de contribuer à l'émergence d'un esprit communautaire national, et qui tente d'unir les gens dans un projet commun au lieu de travailler pour les diviser et de se lancer dans de grands calculs pour tenir compte du moindre transfert, 1,5 milliard ici, 1,2 milliard là.

- shall receive from the Member State concerned advances on the production aid, as mentioned in Article 12, and the balance of the aids, and shall forthwith divide them amongst the producers who are members of the organizations of which they are composed.
- reçoivent de l'État membre concerné les avances sur l'aide à la production visées à l'article 12 ainsi que le solde des aides et procèdent sans délai à leur répartition entre les producteurs membres des organisations qui les composent.

IF SEVERAL TENDERS AT THE SAME PRICE REPRESENT IN TOTAL A QUANTITY EXCEEDING THE AWARDABLE QUANTITY OF THE CATEGORY IN QUESTION , THAT AVAILABLE QUANTITY SHALL BE DIVIDED BETWEEN THEM PROPORTIONATELY TO THE QUANTITY TO WHICH EACH OF THE TENDERS RELATES .
LES OFFRES INDIQUANT LES MEMES PRIX ET CONDUISANT, EN CAS D'ACCEPTATION DE LA TOTALITE DES QUANTITES QU'ELLES REPRESENTENT, AU DEPASSEMENT DE LA QUANTITE DE LA CATEGORIE CONCERNEE, SONT PRISES EN CONSIDERATION AU PRORATA DE LA QUANTITE VISEE DANS CHACUNE DES OFFRES .