Traduction de «which has always prided itself » (Anglais → Français) :

Then the Liberal government, which has always prided itself on having a social interest and a social conscience, just sucks the system dry.
Or, le gouvernement libéral, qui s'est toujours targué de s'intéresser à la politique sociale et d'avoir une conscience sociale, met le système à sec.

Mr. Murray Calder (Dufferin—Peel—Wellington—Grey, Lib.): Mr. Speaker, the Globe and Mail has always prided itself on providing context and insight in its reporting, but lately this attempt at balance has been sadly lacking in its coverage of the financial management of the First Nation reserves.
M. Murray Calder (Dufferin—Peel—Wellington—Grey, Lib.): Monsieur le Président, le Globe and Mail s'est toujours vanté de présenter des reportages bien documentés, mais cette recherche d'équilibre lui a sérieusement fait défaut dans ses récents reportages sur la gestion financière des réserves des premières nations.

Winnipeg is a city that has always prided itself on its diversity.
Winnipeg s'est toujours enorgueillie de sa diversité.

One of the things that Canada has always prided itself on is on its natural forests.
Les forêts naturelles sont l'une des choses dont le Canada a toujours été fier.

Which means a Union capable of acting by itself and always supportive in its alliances.
Ce qui veut dire une Union capable d'agir par elle-même et toujours solidaire dans ces alliances.

This chamber has always prided itself on representing minorities, and I include women in the category of " minorities" here, even though I know that statistically we are a majority.
Notre assemblée a toujours fièrement représenté les minorités, catégorie qui, d'après moi, comprend les femmes, même si je sais que, statistiquement parlant, nous sommes en majorité.

It does not always reflect the day-to-day performance achieved, which in itself will be controlled by national minimum standards.
Il ne correspond pas toujours à la performance au jour le jour, laquelle est réglementée par des normes nationales minimales.

This makes the policy incoherent and certainly lacking in one of the areas in which Europe always prides itself.
Cela rend la politique incohérente, ce qui crée un déficit certain sur l'un des terrains dont l'Europe tire toujours une telle vanité.

It is shameful that these proposals have been and are being made by the Greek Government, which shamelessly prides itself on the fact that the war machine will be ready before the end of the Greek Presidency.
C'est un scandale que ces propositions aient été et soient avancées par le gouvernement grec, qui se targue sans honte de mettre en place la machine de guerre avant le terme de la présidence grecque.