Traduction de «which he must guard vigilantly » (Anglais → Français) :

Even assuming that the applicant satisfies the criteria ratione personae in force in the Host State, he must also demonstrate, first, that he meets the conditions of eligibility envisaged by that State's legislation, in particular with regard to his financial circumstances and those concerning the "merits" of the case in respect of which legal aid is required, and also that legal aid is available for the type of procedure in which he is involved.
Même à supposer que le requérant satisfasse ratione personae les critères en vigueur dans l'État d'accueil, il doit en outre prouver d'une part qu'il remplit les conditions d'éligibilité prévues par la législation de cet État, notamment en ce qui concerne ses moyens financiers et le bien-fondé de l'affaire à propos de laquelle il demande l'assistance judiciaire, et d'autre part qu'une assistance judiciaire est accordée pour une procédure du type de celle dans laquelle il est impliqué.

Overall, humanitarian actors must be vigilant and not get involved in structural actions which are the responsibility of longer term actors and the national and local authorities.
Globalement, les acteurs humanitaires doivent être vigilants et ne pas s'engager dans des interventions structurelles qui sont du ressort d’acteurs à plus long terme et des autorités nationales ou locales.

When a shareholder acquires or yields the shares of an issuer whose shares are admitted for negation on a regulated market and which carry voting rights, s/he must notify the issuer of the percentage of voting rights that s/he possesses following the operation.
Lorsqu’un détenteur d’actions acquiert ou cède des actions d’un émetteur dont les actions sont admises à la négociation sur un marché réglementé et auxquelles sont attachés des droits de vote, il doit notifier à l’émetteur le pourcentage de droits de vote qu’il détient à la suite de l’opération.

Where an applicant for protection has had the benefit of a fair and full procedure in which all forms of need for international protection and all obstacles to return have been considered, his application has been rejected and he has no other right of residence, he must leave the territory and return to his country of origin or go to a third country.
Ainsi, lorsqu'un demandeur de protection a bénéficié d'une procédure équitable et complète, où tous les besoins de protection internationale et les obstacles au retour ont été examinés, que sa demande a été rejetée, et qu'il n'existe plus d'autre droit à séjourner, il doit quitter le territoire et retourner dans son pays d'origine ou dans un pays tiers.

Ms Nicholson: The minister has limited resources which he must apply to those areas that he considers of most concern, which are the programs he has implemented for the eradication of diseases such as tuberculosis and brucellosis, and to prevent the introduction of other foreign diseases such as BSE, anthrax, et cetera.
Mme Nicholson: Le ministre dispose de ressources limitées qu'il affecte aux questions qui le préoccupent le plus, c'est-à-dire au programme qu'il a mis en place pour éliminer des maladies comme la tuberculose et la brucellose et pour prévenir l'introduction, au Canada, d'autres maladies comme l'anthrax.

That's something the integrity of which you must guard very closely.
Avec un tel système, l'intégrité doit être préservée avec le plus grand soin.

They obviously work in situations in which they must be vigilant, situations in which there is a certain amount of tension, and problems can occur that can cause physical harm.
De toute évidence, ils travaillent dans des situations où ils doivent faire preuve de vigilance et où les tensions sont bien présentes. Des problèmes peuvent survenir et causer des dommages physiques.

For this purpose, he should determine which are the essential health and safety requirements applicable to his machinery and in respect of which he must take measures.
À cet effet, il devrait déterminer quelles sont les exigences essentielles de santé et de sécurité qui s'appliquent à sa machine et pour lesquelles il doit prendre des mesures.

It is an issue about which we must be vigilant, considering that this can develop very rapidly and, as I said earlier, it is often young people who have to deal with the problem, since they are major users of the Internet and all these programs.
C'est un sujet à propos duquel il faut être vigilants, compte tenu que cela se développe très rapidement et, comme je le disais plus tôt, que ce sont bien souvent des jeunes qui sont aux prises avec cette problématique, puisqu'ils utilisent beaucoup Internet et tous ces programmes.

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot, BQ): Mr. Speaker, the finance minister himself stated yesterday on the CBC that he is well aware of the tax loopholes which he must close to ensure that the wealthiest Canadians do their fair share to correct the fiscal situation.
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot, BQ): Monsieur le Président, de son propre aveu hier sur les ondes de Radio-Canada, le ministre des Finances déclarait connaître très bien les échappatoires fiscales qu'il doit fermer, pour faire en sorte que les plus riches Canadiens participent équitablement à l'effort fiscal.