Traduction de «which helps everyone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

examine and ... arrive at certain conclusions which could help with future work
procéder à l'examen et ... dégager des orientations

analyse a recorded performance | guide the analysis of a performance which was recorded | guide analysis of a recorded performance | help analyse a recorded performance
guider l'analyse d'une prestation enregistrée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What everyone agreed on was that the current rules – which are 20 years old now – were not fit for purpose and were likely to hinder rather than help the development of this growing sector which is worth around €27 billion, and has grown by 125% over the last decade.
Tout le monde s'accordait pour dire que les règles actuelles – vieilles d'une vingtaine d'années – n'étaient pas adaptées et risquaient davantage d'entraver le développement de ce secteur en pleine expansion que d'y contribuer. La filière bio représente un chiffre d'affaires d'environ 27 milliards d'EUR et a connu une croissance de 125 % ces dix dernières années.

We have with us as well an interpreter who will be helping with the presentations, and, thanks to Senator Moore, we have a small map of the Nunavut Territory, which may help everyone by providing an image of the territory that we are talking about.
Nous avons également parmi nous un interprète qui assurera l'interprétation des exposés et, grâce au sénateur Moore, nous avons une petite carte du Territoire du Nunavut qui devrait nous aider tous à nous faire une meilleure idée de la configuration de ce territoire.

It comprises a series of actions to help Member States and institutions provide high quality education for all young people, in line with the first key principle of the European Pillar of Social Rights which states that everyone has the right to quality and inclusive education, training and life-long learning.
Elle prévoit une série de mesures destinées à aider les États membres et les établissements à dispenser un enseignement de grande qualité à tous les jeunes, conformément au premier principe clé du socle européen des droits sociaux selon lequel toute personne a droit à une éducation, une formation et un apprentissage tout au long de la vie inclusifs et de qualité.

I, for one, think that government would be far better off—it would help lobbyists, it would help people who can't afford lobbyists, it would help members of Parliament, it would help everyone—if the government on most issues, certainly the big ones, moved away from the model we've had forever in this country, which is what one person calls DAD: decide, announce, defend.
À mon avis, ce qui aiderait les lobbyistes, ceux qui ne peuvent pas s'en payer, les députés et tout le monde, serait que le gouvernement, sur la plupart des questions, au moins pour les plus importantes, s'écarte du modèle que nous avons depuis toujours au pays, celui qu'on appelle DAD: décider, annoncer, défendre.

That’s why today’s new Communication is so important – ensuring that businesses find an enabling environment to invest more, and more responsibly, in developing countries to help everyone enjoy the economic opportunities which the private sector can bring".
C’est pourquoi la nouvelle communication d'aujourd'hui est si importante - garantir aux entreprises un environnement propice permettant d’investir davantage, et de manière plus responsable, dans les pays en développement, pour permettre à tout un chacun de bénéficier des opportunités économiques que peut apporter le secteur privé».

The people who signed this petition are in favour of a national public transit strategy, which will surely help everyone across Canada fight pollution, among other things.
Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter aujourd'hui une pétition qui appuie la députée de Trinity—Spadina dans sa demande pour une stratégie nationale de transport en commun. Les gens qui ont signé cette pétition sont en faveur d'une stratégie nationale de transport en commun, qui va bien sûr aider tous les gens partout au Canada pour lutter contre la pollution, entre autres.

– It may have been because I speak Greek, which is not a particularly well-known language, and I speak it fast in order to help everyone here.
– C’est peut-être parce que je parle le grec, qui n’est pas une langue très courante, et que je parle vite pour vous faciliter les choses à tous ici.

In the report, we make reference to the principle of solidarity, which comes into play in villages when the floods come, with everyone helping everyone else, and the volunteers from the fire brigade showing admirable dedication in setting out.
Dans le rapport, nous faisons référence au principe de solidarité, qui entre en jeu dans les villages quand surviennent des inondations, chacun aidant son prochain, et les pompiers volontaires faisant preuve d’un dévouement admirable.

I welcome the Forum's findings, which will help everyone to approach these questions in the right way.
Je salue les conclusions du Forum qui permettront à chacun d’aborder correctement ces questions.

This is an attempt to find the means with which to help everyone who is cut off from the information society by providing equipment, such as telephones, Internet, web sites, in order to bring them up to the level of the information society that I defined on the basis of quantitative criteria, which have furthermore been accepted by the experts.
Il s’agit de trouver les moyens d’aider tous ceux qui sont déconnectés de la société de l’information du fait des équipements - téléphone, Internet, sites web - pour les hisser au niveau de la société de l’information que j’ai définie sur la base de critères quantitatifs d’ailleurs acceptés par les experts.