Vertaling van "which i find quite intolerable " (Engels → Frans) :

Lobbyist is referred to in the current act in the preamble but not in text of the document, which I find quite strange.
Il est question de lobbyiste dans le préambule de la loi actuelle, mais pas dans le texte, ce que je trouve étrange.

That is why I am proud to support my colleague's motion, which I find quite reasonable.
C'est pourquoi je suis fier d'appuyer la motion, que je trouve très raisonnable, de ma collègue.

However, I must say that there are some aspects to the way in which certain people are exploiting these events that I find quite intolerable.
Mais je dois dire qu’il y a des choses qui me paraissent relativement insupportables dans l’exploitation que certains font de ces événements.

This unfortunate phrase, which I find quite intolerable, now appears to have replaced the term ‘healthy competition’.
Cette expression malheureuse, que je trouve assez intolérable, semble à présent avoir remplacé le terme «concurrence saine».

Of course my colleague has used an expression which I find quite interesting.
Évidemment, ma collègue a utilisé une expression que je considère très intéressante.

I find it quite intolerable that several governments have simply brushed aside the question of including a reference to the Charter in Article 6 of the Treaty.
Je trouve simplement inadmissible que plusieurs gouvernements aient purement et simplement balayé de la table la question de l'insertion d'une référence à la Charte dans l'article 6 du traité.

The one that I find quite positive would consist of creating an authority formed by a group of European experts without detracting from the decision-making power of national states on the fundamental issues which are the closest to citizens’ concerns. There is quite another concept which I feel is much more negative and this consists of establishing an additional feature which would take away a nation’s right to safeguard themselves, a right which is nevertheless inalienable.
Une que je trouverais assez positive, qui consisterait à créer une instance de concertation d’experts au niveau européen sans rien enlever au pouvoir de décision des États nationaux sur les matières fondamentales qui sont les plus proches des préoccupations des citoyens ou bien une autre conception, que je trouverais beaucoup plus négative, consistant à mettre en place un élément supplémentaire pour enlever aux nations leur droit de sauvegarde qui est pourtant inaliénable.

So, I want to ask my colleague from Broadview-Greenwood why the members of his own government do not understand his message, which I find quite sensible?
Alors, je demande à mon collègue de Broadview-Greenwood pourquoi son message, qui est empreint d'une certaine sagesse, ne passe-t-il pas au sein de son propre gouvernement?

33. Regards it as quite intolerable that psychiatric patients should be subjected to living conditions which are nothing less than inhuman and which endanger their health;
juge absolument intolérable que certains malades mentaux connaissent des conditions de vie assimilables à des traitements inhumains et présentant un risque pour leur santé;

The parliamentary committee on official languages issued a report last Friday in which it made recommendations which we find quite interesting for both our members and for the other minority media.
Le comité parlementaire sur les langues officielles a émis un rapport, vendredi dernier, dans lequel il fait des recommandations que nous trouvons très intéressantes autant pour nos membres que pour les autres médias minoritaires.