Traduction de «unfortunate phrase which i find quite intolerable » (Anglais → Français) :

This unfortunate phrase, which I find quite intolerable, now appears to have replaced the term ‘healthy competition’.
Cette expression malheureuse, que je trouve assez intolérable, semble à présent avoir remplacé le terme «concurrence saine».

However, I must say that there are some aspects to the way in which certain people are exploiting these events that I find quite intolerable.
Mais je dois dire qu’il y a des choses qui me paraissent relativement insupportables dans l’exploitation que certains font de ces événements.

Mr. René Laurin: Mr. Chairman, I would find it extremely unfortunate to have spent several hours listening to witnesses for nothing, since it seems quite probable that the Americans will reach a decision on NMD by June, July or August, at which time Canada will quickly have to decide where it stands.
M. René Laurin: Monsieur le président, je trouverais extrêmement dommage que nous ayons consacré plusieurs heures à entendre des témoins et que leurs témoignages ne servent à rien puisqu'il semble très probable que les Américains prendront une décision au sujet du déploiement d'un système antimissile en juin, juillet ou août, après quoi le Canada pourra prendre position très rapidement.

I still find it quite unfortunate that someone at the opposite end of the country has to intervene in order for a local government, which already has links to the Francophone community, to do the work it is supposed to do.
Le gouvernement provincial a été mis au courant de votre intervention, monsieur Godin, et je vous en remercie. C'est quand même assez malheureux qu'on doive intervenir à l'autre bout du pays pour qu'un gouvernement local, qui a déjà des liens avec la Francophonie, puisse faire son travail.

I find this situation quite unfortunate given all the work that has already been done on this (1945) [English] Mr. Peter Julian (Burnaby—New Westminster, NDP): Mr. Speaker, I am proud to stand and urge all members of Parliament to support Motion No. 153 as amended, which would recognize fallen firefighters across the country.
Je trouve cela dommage, étant donné tout le travail qui a été fait auparavant (1945) [Traduction] M. Peter Julian (Burnaby—New Westminster, NPD): Monsieur le Président, je suis fier d'exhorter tous les députés à appuyer la motion n 153, qui vise à reconnaître les pompiers décédés dans l'exercice de leurs fonctions.

I find it unfortunate that the opposition, with all due respect to my hon. colleagues, is taking advantage of young people's uncertainty about the future, which is quite understandable, to heighten that uncertainty, increase their nervousness and to arouse passions.
Je trouve malheureux que l'opposition, sauf le respect que je dois à nos honorables collègues, profite de leur incertitude bien naturelle face à l'avenir pour exacerber leur inquiétude, leur nervosité, pour soulever les passions.