Vertaling van "which i suggest and hope to argue quite strongly " (Engels → Frans) :

Senator Martin has moved this motion, which I suggest and hope to argue quite strongly is totally out of order.
Je suis persuadée que la motion proposée par la sénatrice Martin est totalement irrecevable.

To enlighten honourable senators, these questions flowed from a report of the law society which suggested quite strongly that there was fraud within the immigration bar and within legal aid.
Je précise aux honorables sénateurs que ces questions faisaient suite à un rapport de la Société du barreau dans lequel on laissait entendre, en termes très forts, qu'il y avait fraude chez les avocats spécialistes de l'immigration et à l'aide juridique.

False humiliation is what they are supposed to feel when Mr. Roy argues that Quebec has maintained a strong independent voice in this federation, which is quite different from the situation faced by many countries in the European Union.
La fausse humiliation est celle que les Québécois sont censés ressentir lorsque M. Roy affirme que le Québec a su conserver une voix forte et indépendante au sein de la fédération, contrairement à ce qui se passe dans bien des pays de l'Union européenne.

I hope it would help us in Regina, although, quite frankly, I would suggest we are not in a location to which a lot of regular force folks retire.
Je pense que cela pourrait nous aider à Regina, quoique, en toute sincérité, nous ne nous trouvons pas dans un endroit où beaucoup d'éléments de la force régulière se retirent.

I also suggest that we prevent anyone from making the interpretation I described to you earlier, because it's quite serious, that is to say that under the appearance of giving the First Nations flexibility, we compel them quite incredibly through regulations of which we have no knowledge and we submit them to a process of approval of their codes which could result in a broad consultation by those First Nations of their members and which could give rise to hopes about the content of certain codes, either for leadership selection or the administration of government or for financial management and accountability (1930) [English] The Chair: Thank you, Mr. Loubier.
Je vous suggère aussi d'éviter, parce que c'est quand même assez gros, qu'on fasse l'interprétation que je vous ai faite plus tôt, à savoir que sous le couvert de donner la latitude aux premières nations, on les contraint de façon incroyable par des règlements qu'on ne connaît pas et on les soumet à un processus d'approbation de leurs codes qui pourrait résulter d'une vaste consultation de ces premières nations auprès de leurs membres et qui pourrait donner lieu à des espoirs sur le contenu de certains codes, soit pour le choix des dirigeants, pour le gouvernement de la bande ou bien pour la gestion financière et l'obligation de rendre des comptes (1930) [Traduction] Le président : Merci, monsieur Loubier.