Vertaling van "which is controlled by islamist-allied militias " (Engels → Frans) :

19. Takes note of the decision of Libya’s Supreme Court, but notes that it issued its ruling from the capital, Tripoli, which is controlled by Islamist-allied militias and that this may raise questions as to whether it was issued under pressure from the militias;
19. prend acte de la décision de la Cour suprême de Libye, mais note que cette décision a été émise depuis la capitale, Tripoli, qui est contrôlée par des milices alliées aux islamistes, et que l'on peut se demander si la Cour a agi sous la pression des milices;

J. whereas elections took place in Libya on 7 July 2012 and on 24 June 2014; whereas the country currently has two rival parliaments, namely the House of Representatives, which resulted from the 2014 elections but was moved to Tobruk after militia forces took control of the country’s two largest cities, and the former General National Congress, which is backed by Islamist-allied militias and is based in Tripoli;
J. considérant que des élections se sont déroulées en Libye le 7 juillet 2012 et le 24 juin 2014; considérant que le pays compte deux parlements rivaux, à savoir la Chambre des représentants, issue des élections de 2014 avant d'être déplacée à Tobrouk après que des milices ont pris le contrôle des deux principales villes du pays, et l'ancien Congrès général national, appuyé par des milices islamistes et basé à Tripoli;

C. whereas Islamist-affiliated militia forces took control of Tripoli and its civilian airport on 24 August 2014; whereas Islamist-affiliated militias are linked to armed groups such as Islamic State, AQIM, al-Jammaa al-Libiya, al-Moukatila and Ansar al-Charia;
C. considérant que les forces des milices de la mouvance islamiste ont pris le contrôle de Tripoli et de son aéroport civil le 24 août 2014; considérant que les milices d'obédience islamiste sont liées à des groupes armés islamistes tels que l'État islamique, AQMI, al-Jammaa al‑Libiya, al-Moukatila et Ansar al-Charia,

C. whereas Islamist-affiliated militia forces took control of Tripoli and its civilian airport on 24 August 2014; whereas Islamist-affiliated militias are linked to armed groups such as Islamic State, AQIM, al-Jammaa al-Libiya, al-Moukatila and Ansar al-Charia;
C. considérant que les forces des milices de la mouvance islamiste ont pris le contrôle de Tripoli et de son aéroport civil le 24 août 2014; considérant que les milices d'obédience islamiste sont liées à des groupes armés islamistes tels que l'État islamique, AQMI, al-Jammaa al-Libiya, al-Moukatila et Ansar al-Charia,

As we have recently seen, the anti-terrorism campaign, led by a coalition of anti-GNC and anti-Islamist militia, which started in the east of Libya and has garnered some political support, has also exposed deep fragmentation in Libya's political and security structures.
Nous avons récemment observé que la campagne antiterroriste, qui est dirigée par une coalition de milices anti-CGN et anti-islamistes et qui, depuis l'est de la Libye, mobilise un certain nombre d'appuis politiques, fait en même temps apparaître de profondes dissensions dans les structures politiques et les systèmes de sécurité.

Humanitarian access in Somalia remains challenging, especially in areas controlled by Islamist militias.
L'accès des organisations humanitaires aux populations en détresse en Somalie demeure problématique, surtout dans les zones contrôlées par les milices islamistes.

E. whereas the flotilla incident is yet another example of the tragedy of the continuing futile conflict between Hamas which controls the Gaza strip, its radical Islamist allies and the state of Israel,
E. considérant que l'incident concernant la flottille n'est qu'un exemple de plus de la tragédie que constitue la poursuite du conflit absurde entre le Hamas, qui contrôle la bande de Gaza, ses alliés islamistes radicaux et l'État d'Israël,

One of the first military goals, of course, is to turn around the Islamist extremists, and they have succeeded in that effort to date, but it's a wider objective of securing control over the north, which leads into a wider objective of stabilizing Mali and returning it to a sovereign, unified, democratic country.
Un des principaux objectifs de la France est naturellement de repousser les extrémistes musulmans, ce qu'elle a réussi jusqu'à maintenant. Or, ses efforts s'inscrivent dans un objectif global visant à reprendre le contrôle du Nord, dont l'objectif ultime est de stabiliser le Mali et d'en faire à nouveau un pays souverain, unifié et démocratique.

It also underlies the widespread sexual violence against both women and girls about 85% of which is purportedly carried out by family members or against young boys, an important but under-reported practice perpetrated as much by pro-government militias, nominally the West's allies, as by insurgents.
Elle explique également l'ampleur de la violence sexuelle, autant contre les femmes que les filles — environ 85 p. 100 des actes seraient perpétrés par des membres de la famille — ou contre de jeunes garçons, une pratique courante passée sous silence, commise autant par des milices favorables à la position du gouvernement, nommément les alliés de l'Ouest, que par des insurgés.

Merger Regulation The European Commission has authorised the acquisition by Allied Lyons plc of sole control of the Hiram Walker Europa-Pedro Domecq group, currently jointly controlled by Allied Lyons itself and a Dutch holding company, Carrizuelo Investment BV, which is in turn controlled by Mr. Mora-Figueroa.
Règlement sur les concentrations La Commission européenne a autorisé l'acquisition par Allied Lyons plc du contrôle absolu du groupe Hiram Walker Europa-Pedro Domecq, qui est actuellement contrôlé conjointement par Allied Lyons elle- même et par une société holding néerlandaise, Carrizuelo Investment BV, contrôlée à son tour par M. Mora-Figueroa.