Vertaling van "which is just totally unacceptable " (Engels → Frans) :

Let me bring this back to the topic at hand, as opposed to relating to something, which is just totally unacceptable, from the hon. member's perspective.
Revenons à la question à l'étude, plutôt que de parler de l'opinion totalement inacceptable du député.

RD activities performed by the business sector (BERD that includes government subsidies and the like) represent just under two thirds of total RD activities being performed in the EU (this contrasts with the actual amount of RD activities being financed by the business sector which still stands at 56.3% of the total financed EU level), while higher education accounts for one fifth and government for the remaining 14%.
Les activités de RD réalisées par les entreprises (DIRDE, qui inclut les subventions étatiques et assimilées) représentent près de deux tiers du total des activités de RD réalisées dans l'Union européenne (ce qui contraste avec les montants actuels des activités RD au niveau européen financés par les entreprises, qui s'élèvent à 56,3% du total), tandis que les institutions d'enseignement supérieur contribuant pour un cinquième et le secteur public pour les 14 % restant.

According to the latest data, almost 70% of FDI inflows to these countries goes to just three of them -- Poland, which alone accounts for 35% of the total, the Czech Republic and Hungary (Table A2.9) (The figure of 70% includes an estimate for Romania, for which no data are available for the years since 1999).
La répartition de l'investissement entre pays est quant à elle moins étroitement corrélée au PIB par habitant que dans l'Union européenne, en dépit des apparences. Selon les dernières données, près de 70% des flux d'IDE vers ces pays se sont orientés vers seulement trois d'entre eux -- la Pologne, qui entre à elle seule pour 35% dans le total, la République tchèque et la Hongrie (Tableau A2.9) (Le chiffre de 70% inclut une estimation pour la Roumanie, pour laquelle il n'y a pas de données disponibles pour les années postérieures à 1999.)

The year 2004 was important for the environmental projects which accounted for just under half (48.2 %) of total Cohesion Fund commitments.
L'année 2004 a été une année importante pour les projets environnementaux, qui ont représenté un peu moins de la moitié (48,2 %) de tous les engagements du Fonds de cohésion.

They also cover end of the pipe technologies for treatment of pollution after it has been generated. Environmentally sound technologies are not just individual technologies, but total systems which include know-how, procedures, goods and services, and equipment as well as organisational and managerial procedures".
Les écotechniques ne sont pas seulement des techniques particulières, mais aussi des systèmes complets englobant savoir-faire, procédures, biens et services, matériel et procédures d'organisation et de gestion".

The government brought three motions forward, of which two are totally unacceptable.
Le gouvernement a présenté trois motions, et deux d'entre elles sont tout à fait inacceptables.

On April 5, as soon as he was made aware of the errors in the French text, errors which he called “totally unacceptable”, the Minister of Veterans Affairs took action immediately.
Le 5 avril, dès que nous avons été informés des erreurs dans le texte français, des erreurs que j'ai qualifiées de « totalement inacceptables », le ministre des Anciens Combattants a pris immédiatement des mesures.

The people of Canada know we need the Auditor General's office, and you need the resources and tools to do the job, and a 15% reduction is just totally unacceptable.
Les Canadiens ont besoin du Bureau du vérificateur général et vous avez besoin des ressources nécessaires pour faire votre travail, et une réduction de 15 p. 100 est absolument inacceptable.

I felt, and I still feel, that Bill S-2 may even be, in its present form, an initial step towards legislation on euthanasia and assisted suicide, which I find totally unacceptable.
Je considère encore que le projet de loi S-2 dans sa forme actuelle, peut même être un premier pas vers une législation sur l'euthanasie et l'aide au suicide, ce qui m'est totalement inacceptable.

The total amount contributed by the Community for these programmes in 2000-2006 is EUR2 725 million, with the ESF contributing just EUR336 million (of which EUR257 million is accounted for by the Catalonia SPD alone).
Le montant total de la contribution communautaire à l'ensemble des programmes est fixé, pour la période 2000-2006, à 2,725 milliards d'euros, dont la contribution du FSE ne représente que 336 millions d'euros (dont 257 millions pour le seul DOCUP de Catalogne).