Traduction de «which lies just opposite » (Anglais → Français) :

These problems are not just threats to prosperity. They also lie at the root of much of the violent conflict which plagues the world.
Ces maux ne sont pas seulement des menaces pour la prospérité mais sont également au coeur des conflits violents qui frappent le monde.

It would, therefore, be a good idea at the next meeting with the leaders of the Kremlin to stop talking about a common zone of European security from the Atlantic to the Urals, as the leaders of France and Germany want, and to take up the real challenges which lie just over our border.
Ce serait donc une bonne idée, lors de la prochaine réunion avec les dirigeants du Kremlin, d’arrêter de parler d’une zone commune de sécurité européenne de l’Atlantique à l’Oural, comme le veulent les dirigeants français et allemand, et de relever les véritables défis qui se posent à nos frontières.

In my constituency, in Noordwijk aan Zee, which lies just behind the North Sea dunes in an area that will be first in the firing line if the sea level rises, the schoolchildren were told a story entitled ‘A meeting’, about snowmen deliberating how to keep the warmth at bay.
Dans ma circonscription, Noordwijk aan Zee, qui se situe juste derrière les dunes de la mer du Nord, dans une région qui sera aux premières loges si le niveau des mers monte, les écoliers ont entendu une histoire intitulée «Une réunion», dans laquelle des bonshommes de neige discutaient entre eux de la manière de repousser la chaleur.

The people’s interest lies in opposition, in breaking with the anti-grassroots policy of the EU and the European Parliament which supports it and in overturning the euro-unifying construct.
L’intérêt du peuple est de s’opposer à la politique antipopulaire de l’UE et du Parlement européen qui la soutient et à la construction de l’ensemble européen.

A little closer to our borders, Russia is becoming an increasingly unpredictable and authoritarian neighbour, and the Kremlin is exerting neoimperialistic pressure on the countries which lie just across its borders.
Un peu plus près de chez nous, notre voisine la Russie devient de plus en plus imprévisible et autoritaire et le Kremlin exerce une pression néo-impérialiste sur les pays qui l’entourent.

However, the member should also know that if we vote against a bill, even if it is in small numbers because we do not want to provoke an election, we are putting a marker down, so that as and when a Liberal government comes to power we will have indicated our opposition to that bill, which is just as strong as the opposition that we would have if we had voted in our full numbers.
Monsieur le Président, comme la députée devrait maintenant le savoir, il y a deux questions distinctes, à savoir, d'une part, si le Parti libéral s'oppose au projet de loi et, d'autre part, s'il juge opportun de provoquer des élections générales.

I would also remind her that we are a very long way from Kaliningrad, unlike Finland, which lies just opposite that city.
Je lui rappelle aussi que nous sommes très loin de Kaliningrad, au contraire de la Finlande, qui est en face.

There are circumstances such as Senator Gauthier has just alluded to in which a federalist government over there might thank God for the existence of a Senate in a situation in which the combined opposition took a position antithetical to the Canada in which those of us in this chamber believe.
Il pourrait se produire des circonstances, comme celle à laquelle faisait allusion le sénateur Gauthier, où un gouvernement fédéraliste remercierait Dieu de l'existence du Sénat si l'opposition combinée adoptait une position qui allait à l'encontre du Canada auquel nous croyons en cette Chambre.

Point of Order Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I would refer to rule 39(1) of the Rules of the Senate which governs the notice of motion which has just been given, or which the Deputy Leader of the Government is attempting to give.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, je vous renvoie au paragraphe 39(1) du Règlement du Sénat, qui régit l'avis de motion qui vient d'être présenté ou que le leader adjoint du gouvernement essaie de présenter.

I just wondered if my colleague would care to reflect on the fact that in this very important government motion on which he just spoke at 1.20 a.m. eastern time, there are eight times more members of the opposition in this place right now than members of the government—
Je me demandais seulement si mon collègue voudrait réfléchir au fait que pour faire suite à cette très importante motion du gouvernement dont il vient tout juste de parler à 1 h 20, heure de l'Est, il y a actuellement à la Chambre huit fois plus de députés de l'opposition que de députés du parti au pouvoir.