Traduction de «which only took » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

An extremely rare association syndrome, described in only two brothers to date (one of which died at 2 months of age), characterised by aplasia cutis congenita of the vertex and generalised oedema (as well as hypoproteinaemia and lymphopenia) due to
syndrome d'aplasie cutanée congénitale-lymphangiectasie intestinale

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

An extremely rare association syndrome, described in only two brothers to date (one of which died at 2 months of age), characterized by aplasia cutis congenita of the vertex and generalized edema (as well as hypoproteinemia and lymphopenia) due to in
aplasie cutanée congénitale autosomique récessive

Definition: Includes a variety of disorders in which long-standing delusions constitute the only, or the most conspicuous, clinical characteristic and which cannot be classified as organic, schizophrenic or affective. Delusional disorders that have lasted for less than a few months should be classified, at least temporarily, under F23.-.
Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.

Warning! Only to be used in water in which the child is within its depth and under supervision.
Attention! A n'utiliser qu'en eau peu profonde et sous surveillance.

transaction which can be challenged only in as far as the other contracting party was aware of the precarious situation of the debtor
transaction attaquable qu'autant que le co-contractant connaissant la situation précaire du débiteur

action on behalf of the general body of creditors which can be brought only by the liquidator
action de masse qui ne peut être exercée que par le syndic

source which directs the sound vertically only
source à direction de son uniquement verticale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is certainly ironic especially since it was this government in 1995 that brought in the Canada health and social transfer which not only took the biggest chunk out of health care spending in the history of this country but which also removed conditions by which provinces would be required to adhere to certain standards and principles.
C'est certes ironique, surtout quand on sait que c'est ce gouvernement qui, en 1995, a mis en oeuvre le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, qui a entraîné les plus grandes compressions jamais vues dans notre histoire dans le domaine de la santé et a également conduit à la suppression des conditions qui obligeaient les provinces à respecter certaines normes et certains principes.

I have a good report that citizens in Slovakia, in the week from 25 to 27 October, not only took an interest in the fact that we adopted the report of my colleague, Renate Sommer, at the first reading, but also created such a powerful synergetic effect that students of Nitra University, the agri-food industry and the media and the wider public got hugely involved in these debates, organising workshops and competitions, while young people got involved in a discussion which was, I must say, given a further boost through the participation of rapporteur Renate Sommer herself, while the three Slovak MEPs also took an active part in the process.
Je sais de source sûre que les citoyens slovaques, pendant la semaine du 25 au 27 octobre, se sont non seulement intéressés au fait que nous avons adopté le rapport de ma consœur, Renate Sommer, en première lecture, mais ont également lancé une synergie si puissante que les étudiants de l’université de Nitra, l’industrie agroalimentaire, les médias et le grand public se sont largement impliqués dans ces débats, en organisant des ateliers et des concours, tandis que les jeunes se sont lancés dans une discussion qui a bénéficié, je dois dire, d’un élan supplémentaire grâce à la participation de la rapporteure Renate Sommer en personne, les trois députés européens slovaques ayant eux aussi participé activement au processus.

Your motions are not as simple as the other motions we dealt with, which only took us two minutes.
Vos motions ne sont pas aussi simples que celles que nous avons déjà traitées, qui n'ont pris que deux minutes.

Our view is that while traditionally the statistics have shown that higher-income families are the ones who take advantage of it, you're going to see that dynamic shift with the implementation of the Canada Education Savings Act, which only took effect on July 1 of this year.
Bien que les statistiques démontrent habituellement que les familles à revenu élevé sont celles qui profitent de ce programme, nous croyons que vous allez bientôt constater un virage dynamique sous l'effet de la Loi canadienne sur l'épargne-études, qui est entrée en vigueur le 1 juillet de cette année.

Unlike the Liberal Senate, which took almost six months to bring forward its amendments to the act, Canada's new government only took a week to respond.
Contrairement au Sénat libéral, qui a mis presque six mois à présenter ses amendements, le nouveau gouvernement du Canada a réagi en une semaine seulement.

Hon. Sheila Copps (Minister of Canadian Heritage, Lib.): The previously identified amount of $1,534,000 which was provided for Francophonie Day celebrations encompassed a wide range of activities which took place over an extended period of time, of which only a minor component actually took place on March 20, Francophonie Day.
L'hon. Sheila Copps (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Il importe de noter que la somme de 1 534 000 $ préalablement identifiée comme financement de la Journée internationale de la Francophonie englobait une vaste gamme d’activités réparties sur une période de temps, et que seule une petite portion de ces activités ont eu lieu la journée même du 20 mars.

Therefore, any interpretation of the provision which only took account of the objective of protecting the independence of Members would have to conclude that Parliament was in session as of the proclamation of the election results.
Ainsi, une interprétation de la disposition qui prendrait uniquement en compte le but de protection de l'indépendance des députés, affirmerait que le Parlement serait en session dès la proclamation des résultats de l'élection.

Perhaps Mr Ferber was referring to the fact that it only took three minutes in Copenhagen to decide which Cyprus protocol should be adopted, Protocol A or Protocol B, which confirmed that the two sides could not agree on a political solution in Copenhagen either.
M. Ferber a probablement voulu dire qu’il n’a fallu que trois minutes, à Copenhague, pour choisir le protocole qui serait utilisé pour Chypre, le protocole A ou le protocole B, qui confirmait que les deux parties en conflit n’avaient pas réussi, même à Copenhague, à trouver une solution politique.

We outlined our goals for ASEM III in our working party, we discussed it with the European Parliament before the summit on two occasions in the ASEAN working party and in the plenary which resulted, I believe, in your resolution of 5 October, the aims of which we not only took into account, but also managed to achieve in most cases.
Nous avons souligné nos objectifs pour l'ASEM III au sein de notre groupe de travail, nous en avons discuté à deux reprises avec le Parlement européen, avant le sommet, au sein du groupe de travail ANASE et lors de la plénière, ce qui a débouché, me semble-t-il, sur votre résolution du 5 octobre, dont nous avons pris en considération et atteint, dans la plupart des cas, les objectifs.