Vertaling van "which point he simply " (Engels → Frans) :

He can, at that point, opt for a 36-hour reset, at which point he can return his clock to zero.
Il pourra opter pour une période de repos de 36 heures, ce qui lui permettra de remettre son horloge à zéro.

Can he ask that person to retire, at which point he will be receiving a full pension, as well as 85% of his salary?
Peut-il lui demander de se retirer, alors qu'il aurait une pleine pension et qu'en plus, il aurait 85 p. 100 du salaire?

The committee voted down the report because I think the chairman of the committee had miscalculated who was in the room, at which point he simply tore up the rule book and proceeded on an amended version of it.
La commission a rejeté le rapport parce que je pense que son Président avait mal évalué qui était présent dans la salle, ce qui l'a amené à faire fi de la procédure et à aller de l'avant sur une version amendée du texte.

A child prodigy on the piano at age five in his native Saskatchewan, he moved to Winnipeg ten years later, at which point he quit his academic studies to devote himself to music.
Enfant prodige au piano à l'âge de 5 ans dans sa Saskatchewan natale, il arrive à Winnipeg dix ans plus tard. Il quitte alors les études académiques pour se consacrer uniquement à la musique.

This scheme has many positive points, with one exception: no one will apply to the treasury for a VAT refund, but if subject C is a fraudster, then he simply will not pay VAT as the final seller.
Ce système présente de nombreux aspects positifs, à une exception près: personne ne s’adressera au Trésor pour obtenir un remboursement de la TVA, mais si l’entreprise C commet des fraudes, elle ne paiera tout simplement pas la TVA en tant que vendeur final.

All we are asking is that the Prime Minister stand up and say that in the interests of Parliament, out of respect for the minority Parliament Canadians sent here, out of respect for the need to get these bills through, out of respect for the first ministers conference with the aboriginal leaders, out of respect for all those things, he is prepared to revise the date on which he said he would call the election, at which point he will trigger his constitutional authority and ask the Governor General to dissolve Parliament and issue the writs for an election.
Nous voulons que le premier ministre déclare que dans l'intérêt du Parlement, par respect pour les Canadiens qui ont élu un gouvernement minoritaire, par respect pour la nécessité d'adopter ces projets de loi, par respect pour la conférence des premiers ministres avec les chefs autochtones, par respect pour tout cela, il est prêt à revoir la date à laquelle il voulait déclencher les élections. Il pourra alors faire usage de son pouvoir constitutionnel et demander à la Gouverneure générale de dissoudre le Parlement et d'émettre les brefs pour les élections.

If the owner of a registered weapon wishes to go hunting in most other EU countries, he simply produces his Europass at his point of entry, but if he wants to enter the United Kingdom he must supply his original Europass in advance, and then wait six to eight weeks for it to be processed by the local police.
Si le propriétaire d’une arme enregistrée souhaite aller chasser dans la plupart des autres pays européens, il doit simplement présenter sa carte européenne à son point d’entrée, mais s’il veut entrer au Royaume-Uni, il doit fournir l’original de sa carte européenne à l’avance et attendre ensuite six à huit semaines qu’elle soit traitée par la police locale.

I hope that that feeling of dissatisfaction with the reply has nothing to do with the fact that Commissioner Patten is British, but, on the other hand, on the most important issue – the repair of the submarine in a European Union port which does not meet the minimum requirements – he said that this was an internal issue for the United Kingdom, when, according to the Euratom Treaty, this is not the case; and, on the other hand, he simply said that he would keep Parliament informed.
Je veux croire que ce sentiment d'insatisfaction face à sa réponse n'a rien à voir avec le fait que le commissaire Patten soit britannique. Mais sur la question la plus importante - la réparation du sous-marin dans un port de l'Union européenne qui ne réunit pas les conditions minimales -, il a déclaré qu'il s'agissait d'une question interne au Royaume Uni alors que, selon le traité Euratom, ce n'est pas le cas, et il s'est de plus contenté de dire qu'il tiendrait le Parlement informé.

While gaining his licentiate in philosophy at the University of Ottawa, Dr. Haidasz heard the call of medicine, at which point he went to pursue his medical studies at the University of Toronto.
Alors qu'il étudiait en philosophie à l'Université d'Ottawa, il a eu tout à coup la vocation pour la médecine. C'est alors qu'il a décidé de poursuivre des études médicales à l'Université de Toronto.

– Mr Skinner, this is not a point of order but a final comment which you have made outside the agenda. In any event, if the Commissioner wishes to make any comment at this point, he has the floor.
Quoi qu'il en soit, si Monsieur le Commissaire souhaite réagir, il a la parole.