Vertaling van "which reform criticized because " (Engels → Frans) :

That is one area of waste, but there are many others such as the federal-provincial infrastructure program of course, which Reform criticized because much of it went to pork barrel politics.
Il s'agit là d'un secteur où il y a du gaspillage, mais il y en a beaucoup d'autres, comme le programme d'infrastructures fédéral-provincial, bien sûr, que les réformistes ont critiqué parce qu'une grande partie de ce programme faisait partie de la politique de l'assiette au beurre.

An international panel of experts was formed to assess the program, which was criticized because the success rate was too high.
Il y avait un groupe d'experts international, qui a été mis sur pied pour évaluer ce programme qui a été critiqué parce que le taux de réussite était trop élevé.

The second condition is that, no matter which model is decided upon, as long as Quebeckers are part of the Canadian political landscape, their political weight within institutions, particularly the House of Commons and future political institutions—who knows, perhaps there might even be proposals to create a house of the regions—must remain as it is now, approximately 25%. That is the spirit as well the actual text of the amendment proposed by my colleague, the member for Québec, who is our democratic reform critic.
Le deuxième élément est de s'assurer que, peu importe le modèle qui sera décidé, tant que les Québécois et les Québécoises seront au sein de l'espace politique canadien, leur poids politique au sein des institutions, en particulier de la Chambre des communes — il y aura peut-être des propositions pour créer une chambre des régions, que sais-je —, et des futures institutions politiques sera le même qu'actuellement, c'est-à-dire d'environ 25 p. 100. C'est non seulement l'esprit, mais le texte de l'amendement qu'a déposé ma collègue la députée de Québec, qui est responsable du dossier de la réforme démocratique.

We know that it is very critical, but we accept that criticism because at the end of the day we are trying to implement the 2002 reforms of the common fisheries policy.
Nous savons qu’elle est très critique, mais nous acceptons cette critique car, en définitive, nous essayons de mettre en œuvre les réformes de la politique commune de la pêche de 2002.

Delay is absolutely critical, because Galileo’s unique attractiveness to investors is lost once the American GPS 3 system has reached operational capability, which is estimated to be in about 2015.
Le retard est absolument grave, car l’attrait unique de Galileo pour les investisseurs sera anéanti lorsque le système américain GPS III sera opérationnel, ce qui est prévu pour 2015 environ.

If it is good, let us use it. Is it not strange that because of the U.S. system, which many criticize because it may tend to politicize the Supreme Court, we know more about the two recent candidates for the Supreme Court in the United States than we do about everyone combined on our Supreme Court.
N'est-il pas étrange que ce soit grâce au système américain, auquel on reproche beaucoup de politiser la Cour suprême, que nous en sachions davantage sur les deux récents candidats à la Cour suprême des États-Unis que sur tous les membres réunis de notre Cour suprême?

Thors (ELDR) (SV) Mr President, Commissioner, this time I cannot talk on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party because we have not adopted positions on a number of the most critical issues.
Thors (ELDR). - (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, cette fois, je ne peux m’exprimer au nom du groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs, car nous n’avons pas pris position par rapport à certaines des questions les plus critiques.

Thors (ELDR ) (SV) Mr President, Commissioner, this time I cannot talk on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party because we have not adopted positions on a number of the most critical issues.
Thors (ELDR ). - (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, cette fois, je ne peux m’exprimer au nom du groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs, car nous n’avons pas pris position par rapport à certaines des questions les plus critiques.

I would also like to thank all the Members who have spoken, including those who were highly critical, because I believe they provide colour and variety and above all they communicate feelings and opinions which must be taken into account when we talk about offering solutions in an area which, as Mr Izquierdo said, is so large and diverse and at times so asymmetric as the European area.
Je voudrais également remercier les députés pour leurs interventions, même les plus critiques, car je pense qu'elles apportent des nuances, de la variété et, surtout, elles véhiculent des sentiments et des appréciations dont il faut tenir compte quand il s'agit d'apporter des solutions pour un espace - comme le disait M. Izquierdo - aussi vaste, asymétrique et varié que l'espace européen.

It also helps to explain why a fairly strong level of support exists for parties which are critical of the market reforms that have been introduced and which would like to see a stronger system of government protection for those who have suffered from those economic reforms.
Cela explique également pourquoi la population accorde un appui assez fort aux partis qui critiquent les réformes économiques proposées par le gouvernement et qui souhaiteraient l'instauration par le gouvernement d'un meilleur système de protection pour ceux qui ont souffert des réformes économiques.