Vertaling van "which removed them and placed them somewhere else " (Engels → Frans) :

In essence, the Nisga'a will become a nation, as they describe themselves, or an entity, which basically removes them from the fiduciary relationship that existed under common law and places them in the same situation as any other entity in the country.
Les Nishgas deviendront essentiellement une nation, selon le terme qu'ils utilisent pour se désigner, ou une entité, si bien qu'ils ne seront plus visés par la relation fiduciaire qui existait en vertu de la common law et ils se trouveront donc dans la même situation que n'importe laquelle autre entité au pays.

We alerted Canada Post, which removed them and placed them somewhere else.
Nous avons alerté Postes Canada, qui les a enlevées et réinstallées ailleurs.

These people rely on this activity for their livelihood, and I do not understand why, if one applies the same logic, we should not completely prohibit fishing, which entails people removing living creatures from nature and eating them or else using them for some other purpose.
Ces gens vivent de cette activité, et je ne comprends pas pourquoi, si on applique le même raisonnement, on n'empêcherait pas complètement la pêche, parce que les gens prélèvent sur la nature des êtres vivants et les mangent, ou s'en servent à d'autres fins.

If it's not commercial to the person who is providing it, why should some bank, to which I've given my eggs, suddenly be able to sell them to some place else or import them for something else?
Si cela ne doit rien rapporter à la personne qui a fait le don, pourquoi une banque d'organes devrait-elle soudainement avoir le droit de vendre les produits ailleurs, ou de les importer pour quelque chose d'autre?

Yet if we really want to be meaningful and sincere about developing capacity, we are talking about someone that must get up to a Level 3, which will take six to seven years, then offer them a part-time job in an isolated community where industry can then pluck them away somewhere else, and we are starting all over again in terms of capacity development.
Pourtant, si nous voulons vraiment être sincères au sujet du renforcement des capacités, nous parlons de quelqu'un qui doit atteindre un niveau 3, ce qui prendra six ou sept ans, puis de lui offrir un emploi à temps partiel dans une collectivité isolée où l'industrie peut venir le cueillir et lui proposer un emploi ailleurs et nous recommençons le tout en fait de renforcement des capacités.