Traduction de «which senator lapierre and senator meighen spoke » (Anglais → Français) :

In the discussions that have been taking place, one of the huge challenges with the 630 First Nations that we have in the country is the capacity to supervise the facilities of which Senator Dallaire and Senator Grafstein spoke.
Au cours des discussions, on a constaté que l'une des énormes difficultés éprouvées par les 630 Premières nations du Canada, c'est la capacité de surveiller les installations dont ont parlé les sénateurs Dallaire et Grafstein.

Hon. Dan Hays (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I should like the orders of Government Business to be called in the following order: Item No. 6, Bill S-17, which I think Senator Angus will address; Item No. 5, Bill S-18, which I believe Senator Meighen will address; Item No. 7, Bill C-13, which I believe Senators Carstairs and Keon will address; Item No. 3, Bill C-10, to which Senator Moore will speak; and then Item No. 4, Bill S-19.
L'honorable Dan Hays (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, j'aimerais appeler les articles à l'ordre du jour dans l'ordre suivant: l'article numéro 6, soit le projet de loi S-17, dont veut discuter le sénateur Angus; l'article numéro 5, soit le projet de loi S-18, dont veut discuter le sénateur Meighen; l'article numéro 7, soit le projet de loi C-13, dont veulent discuter les sénateurs Carstairs et Keon; l'article 3, soit le projet de loi C-10, dont veut discuter le sénateur Moore; et l'article 4, soit le projet de loi S-19.

I return to the topic of traders of information, about which Senator LaPierre and Senator Meighen spoke.
Revenons à la question des pays avec qui nous échangeons de l'information, comme en ont parlé les sénateurs LaPierre et Meighen.

The Chairman: I should briefly introduce the members of the committee: Senator LaPierre, Senator Atkins of Ontario, Senator Wiebe of Saskatchewan, Senator Banks of Alberta, Deputy Chair Senator Forrestall, Senator Cordy from Nova Scotia, and Senator Day, and Senator Meighen had to be excused.
Le président: Je présenterai rapidement les membres du comité: le sénateur LaPierre, le sénateur Atkins, de l'Ontario, le sénateur Wiebe, de la Saskatchewan, le sénateur Banks, de l'Alberta, le sénateur Forrestall, vice-président du comité, le sénateur Cordy, de la Nouvelle-Écosse, et le sénateur Day — le sénateur Meighen regrette de ne pouvoir être présent.

First, the Senator maintained that the arguments of Senator LaPierre, when he spoke to Bill S-9 on March 6, were blasphemous and unparliamentary, and called into question the motives of Senator Cools in sponsoring the bill.
Premièrement, elle a soutenu que les arguments du sénateur LaPierre, lorsqu'il a parlé du projet de loi S-9 le 6 mars, étaient blasphématoires et non parlementaires et mettaient en doute les motifs de parrainage de la mesure par le sénateur Cools.