Vertaling van "which the swedish and belgian presidencies would " (Engels → Frans) :

– (SV) As the honourable Member knows, the European Council in Nice adopted a declaration which was appended to the Final Act, in which the measures which the Swedish and Belgian Presidencies would take were clearly set out.
- (SV) Comme l'honorable député le sait, la conférence intergouvernementale a adopté à Nice une déclaration qui a été annexée à l'acte final, laquelle établit les mesures que les présidences suédoise et belge doivent adopter.

The "user-centric" logic was further sharpened at the meetings in Stockholm and Brussels under the Swedish and Belgian presidencies last year.
Ce recentrage sur la demande s'est confirmé lors des réunions de Stockholm et Bruxelles l'année dernière sous les présidences suédoises et belges.

This version of the joint work programme is presented by the French Presidency on behalf also of the following Swedish and Belgian Presidencies.
Cette version du programme de travail conjoint est proposée par la présidence française, qui agit également au nom des futures présidences suédoise et belge.

7. takes note of the attached Presidency conclusions resulting from the extensive research and case studies on conflict affected ACP countries sponsored by the Portuguese, Swedish and Belgian Presidencies and the Conference's recommendations for operational guidelines for the EC and Member States on the implementation of Article 11 of the ACP-EC Partnership Agreement (13292/01 ACP 127) ;
7. prend acte des conclusions de la présidence figurant en annexe, qui sont le fruit de vastes recherches et études de cas sur les pays ACP en proie à des conflits réalisées sous le parrainage des présidences portugaise, suédoise et belge ainsi que des recommandations que la conférence a formulées à l'adresse de la CE et des États membres en ce qui concerne des lignes directrices opérationnelles pour la mise en œuvre de l'article 11 de l'accord de partenariat ACP-CE (doc. 13292/01 ACP 127);

Similarly, Declaration No 23 attached to the Treaty of Nice, on the future of the Union, states in its third paragraph: ‘In 2001, the Swedish and Belgian Presidencies, in cooperation with the Commission and involving the European Parliament, will encourage wide-ranging discussions with all interested parties’; and, in its fourth paragraph: ‘the European Council, at its meeting in Laeken in December 2001, will agree on a declaration containing appropriate initiatives for the continuation of this process’.
De même, la déclaration no 23 (Avenir de l'Union) jointe au traité de Nice indique à son alinéa 3 qu'en 2001, les présidences suédoise et belge, en coopération avec la Commission et avec la participation du Parlement européen, encourageront un large débat associant toutes les parties intéressées (...)" et, à son alinéa 4, que "le Conseil européen, lors de sa réunion de Laeken/Bruxelles en décembre 2001, adoptera une déclaration contenant des initiatives appropriées pour poursuivre ce processus".

These too will help guarantee the quality of work, and we are relying on the Swedish and Belgian Presidencies to do their bit.
Ces éléments offrent également des garanties pour la qualité du travail et nous comptons dès lors sur le soutien de la présidence suédoise et belge.

We have an ambitious programme and I am confident that the Swedish and Belgian Presidencies will ensure that the right pace is set for us to achieve a favourable outcome at Laeken.
Nous sommes face à un programme ambitieux. Je fais confiance aux présidences suédoise et belge pour garantir le rythme nécessaire afin d'arriver à un bon résultat à Laeken.

Over the next ten and a half months, the Commission will be working hard together with the Swedish and Belgian Presidencies to complete the preparations for this extremely important event: a historical event which will have a permanent effect on the lives of Europeans.
Au cours des dix mois et demi qui viennent, la Commission travaillera durement avec les présidences suédoise et belge pour achever les préparatifs en vue de cet événement très important. Un événement historique qui marquera pour toujours la vie des Européens.

Over the next ten and a half months, my Commission will be working hard with both the Swedish and Belgian presidencies to complete our preparations for this extremely important event.
Au cours des dix à onze mois qui viennent, la Commission coopérera très étroitement avec les présidences suédoise et belge pour achever les préparatifs en vue de cet événement tout à fait majeur.

With regard to the debate about future development of the European Union, the Presidency recalled the declaration agreed at the Nice IGC inviting the Swedish and Belgian Presidencies (in cooperation with the Commission and involving the European Parliament) to encourage wide-ranging discussions with all interested parties.
En ce qui concerne le débat sur le développement futur de l'Union européenne, la présidence a rappelé la déclaration sur laquelle la CIG s'est mise d'accord à Nice et invitant les présidences suédoise et belge (en coopération avec la Commission et avec la participation du Parlement européen) à encourager un large débat associant toutes les parties intéressées.