Traduction de «which then excluded them » (Anglais → Français) :

The documentation gives them an acknowledgement of intention to claim, which then gives them the ability to access services.
La documentation lui donne une reconnaissance de l'intention de réclamer le statut de réfugié, ce qui lui donne accès aux différents services.

It teaches people English, which then qualifies them for a job-training program, which then moves them up in employment.
Les gens y apprennent l'anglais, ce qui leur permet d'accéder à un programme de formation et par la suite d'obtenir un emploi.

That then qualifies people for a provincial drug card, which then provides them access to municipal benefits and other provincial benefits.
Et cela donne droit à une carte provinciale pour les médicaments, à des services municipaux et à d’autres avantages provinciaux.

The industry is the one that monitors the environmental effects and reports on them to the CNLOPB, which then makes them public.
C'est l'industrie elle-même qui vérifie les effets sur l'environnement et en fait rapport à l'Office des hydrocarbures, qui publie ensuite l'information.

You wish to fine them if they get into further difficulties, which will then put them in more difficulties and make them more subject to your European empire.
Vous voulez leur infliger des amendes s’ils rencontrent de nouvelles difficultés, ce qui les mettra dans une situation plus difficile encore et les soumettra à votre empire européen.

I am not seeking the Presidency of the Eurogroup at minister of finance level for my own pleasure and glory, which is hardly inexhaustible; I am doing so out of a sense of duty. If others think that they can do a better job of these tasks, then let them do so, but they should apply the same intensity to them in the years to come as they give the impression of wanting to do at the present time.
Je ne cherche pas la présidence de l’Eurogroupe au niveau des ministres des finances pour mon plaisir et pour ma gloire personnelle, qui n’est guère extensible, je le fais par devoir; si d’autres pensent qu’ils peuvent mieux assumer ces tâches, qu’ils le fassent mais qu’ils y appliquent pour les années à venir la même intensité que celle qu’ils donnent l’impression de vouloir appliquer au moment où nous sommes.

In mid-January, several of them were imprisoned for 15 days and then excluded from university.
À la mi-janvier, plusieurs d’entre eux ont été emprisonnés pendant 15 jours puis renvoyés de l’université.

We imposed a head tax on Chinese immigrants and then excluded them entirely.
Nous avons imposé un droit d'entrée aux immigrants chinois, puis nous les avons exclus complètement.

We then allowed them not to be repeated, but then – as the election had been rigged to bring about a sufficient majority in the parliament, which was to elect the president in June – asked for the presidential election, at least, not to be held, but for politicians instead to unite and try to find a figure who could then be a president for all Albanians, rather than an Albanian president who owed his position to a stolen majority.
Nous avons alors permis qu’elles n’aient pas lieu une nouvelle fois. Mais nous avons ensuite demandé qu’au moins - parce que ces élections avaient été truquées afin d’obtenir une grosse majorité au parlement, pour élire à présent, au mois de juin, le président - cette dernière élection ne soit pas organisée.

Many asylum seekers eventually exhaust every legal avenue open to them and are then excluded from education, income and housing.
Nombre de demandeurs d'asile épuisent finalement toutes les voies de recours et sont alors exclus de l'enseignement, privés de revenus et de logement.