Traduction de «which until then had fought » (Anglais → Français) :

We did not want to be placed in a disadvantageous position vis-à-vis India, which had had a hostile relationship with us, which was much larger than us and which until then had fought two wars with us.
Nous ne voulions pas nous trouver désavantagés vis-à-vis de l'Inde qui avait avec nous des relations hostiles, qui était un pays beaucoup plus grand et qui avait déjà eu deux guerres avec nous.

At that meeting, which took place in Bari, the reception plan for the Roma people was unveiled and a request issued for European funding – which until then had not been requested by Italy – to cover the costs of the plan.
Lors de cette réunion organisée à Bari, le plan d’accueil du peuple rom a été dévoilé et une demande de fonds européen a été faite, qui n’avaient pas été sollicités par l’Italie jusque là, afin de couvrir les coûts de ce plan.

Since about 2000 we have had an ASTM standard that officially recognizes the test methods that have been developed by the U.S. National Institute of Standards and Technology, which until then had not been developed as a consensus standard.
Depuis 2000 environ, nous avons une norme de l'ASTM qui sanctionne officiellement les méthodes d'essai mises au point par l'U.S. National Institute of Standards and Technology, qui jusqu'alors ne ralliaient pas de consensus.

85. Notes that in 2004, in preparation for applying the Statute for Members of the European Parliament, Parliament made a start on technically merging the management systems for the payment of allowances to Members of Parliament, which, until then, had been running independently of each other (the PAM Project - Portail Applicatif des Membres, or Members' Application Portal);
85. constate que le Parlement a commencé en 2004 – dans la perspective de l'application du statut des députés au Parlement européen – à regrouper les systèmes administratifs distincts pour le remboursement des indemnités des députés au Parlement (projet PAM: portail applicatif des membres);

In fact, since the adoption of the Treaty of Amsterdam, the concept of non-discrimination, which until then had been intrinsically linked to the issue of gender equality, for which an intricate legal battery and abundant case law exists, has been extended to include other parameters, set out in Article 13 of the EC Treaty.
De fait, depuis l'adoption du traité d'Amsterdam, la notion de non-discrimination, qui était jusque là intrinsèquement liée à la question de l'égalité hommes-femmes, pour laquelle existe un arsenal juridique complexe et une abondante jurisprudence, s'est étendue à d'autres paramètres, repris à l'article 13 du traité CE.

History, which until then had treated the Acadians so badly, dealt them one last blow in 1842. One fine morning, the people of the Madawaska awoke to find that those of them on one side of the river were citizens of the United States of America and those on the other side were subjects of the British Crown.
L'histoire, qui avait jusque-là si mal traité les Acadiens, leur donna une dernière gifle en 1842, car au pays du Madawaska, ils se réveillèrent un bon matin, qui citoyen des États-Unis d'Amérique, qui de l'autre côté de la rivière, sujet de Sa Majesté britannique.

The period at the beginning of the 1990s was marked by the first stages in liberalisation of European skies and the national flag carriers, which until then had been protected on their national markets, have had to undergo substantial adaptation and restructuration.
En outre, cette période du début des années 90 a été marquée par les premières étapes de libéralisation du ciel européen et les compagnies nationales (flag-carriers), jusqu’alors protégées sur leur marché national, ont dû fortement s’adapter et se restructurer.

In 1989, the Ministry of Transport assumed responsibility for regulating and ensuring the safety of federally operated railways, which, until then, had come under the jurisdiction of the Canadian Transport Commission.
En 1989, le ministère des Transports assumait la responsabilité de la réglementation et de la sécurité des chemins de fer de compétence fédérale qui incombait jusqu'à ce moment-là à la Commission canadienne des transports.

The Member States are political structures that originated from the greatest capacity for production and mobility, born out of the discovery of the steam engine, which, according to the North American thinker Alvin Tofler, was the second great technological revolution for humanity. This meant that the political framework of the old kingdoms, counties, dukedoms and domains which, until then, had structured societies were small and useless.
Les États sont des structures politiques nées d'une plus grande capacité de production et de mobilité liée ? la découverte de la machine ? vapeur, la seconde grande révolution technologique de l'humanité selon le penseur américain Alvin Tofler, et qui a rendu petit et obsolète le cadre politique des anciens royaumes, comtés, duchés et domaines qui, jusqu'alors, avaient structuré les sociétés.

Well, his government changed its mind because last week, on Friday, June 7, during a meeting at the Quebec Citadel, Canada's Prime Minister and Quebec's premier entered into an agreement establishing the costs to be assumed by the various parties: 60 per cent for CN, 30 per cent for the provincial government and 10 per cent for the federal government, through its Department of Transport which, until then, had refused to acknowledge its responsibility. Let me tell you a short story.
Or, son gouvernement a changé d'idée puisque vendredi, le 7 juin dernier, le premier ministre du Canada et le premier ministre du Québec, lors d'une rencontre à la Citadelle de Québec, ont conclu une entente qui répartissait l'implication financière des différents intervenants de façon suivante: 60 p. 100 par le Canadien National, 30 p. 100 par le gouvernement provincial et 10 p. 100 par le gouvernement fédéral par l'intermédiaire du ministère des Transports, qui, jusque-là, niait sa responsabilité.