Vertaling van "which we held " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

air is the medium in which we live
l'air est le milieu dans lequel nous vivons

period during which the goods disposed of were held
période de détention des biens aliénés

country in which the major proportion is held
pays de diffusion principale

hand held nibbling drill operative | hand held nibbling drill operator | hand held nibbling drill technician | metal nibbling operator
grignoteur | opérateur sur grignoteuse | grignoteur/grignoteuse | grignoteuse

handle hand held tacking equipment | utilise hand held tacking equipment | operate handheld riveting equipment | utilise hand held riveting equipment
utiliser des outils de rivetage manuels

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

sociocultural context in which an animal is kept | socio-cultural contexts in which animals are kept | social and cultural contexts in which animals are kept | sociocultural contexts in which animals are kept
contextes socioculturels de l’élevage d’animaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These are the parameters within which we held our debate.
Ce sont les paramètres qui ont encadré notre débat.

The cost that accounts for 2% of GDP is a statistic that was mentioned during the Summit on Tax Simplification which we held last December.
Le coût qui représente 2 % du PIB est une statistique qui a été mentionnée au Sommet sur la simplification fiscale que nous avons tenu au mois de décembre dernier.

Where documents exist in electronic version only, the underlying computer systems on which electronic versions are held must meet accepted security standards which ensure that the documents held comply with national legal requirements and can be relied on for audit purposes".
Lorsque les documents existent uniquement en version électronique, les systèmes informatiques utilisés doivent être conformes aux normes de sécurité acceptées qui garantissent que les versions électroniques sont conformes aux dispositions légales nationales et fiables à des fins d'audit".

cash held in accounts with a credit institution, the Member State indicated in the account's IBAN, or, for cash held in accounts with a credit institution which does not have an IBAN, the Member State in which the credit institution holding the account has its central administration or, where the account is held with a branch, agency or other establishment, the Member State in which the branch, agency or other establishment is located.
pour les espèces détenues sur des comptes ouverts auprès d'un établissement de crédit, l'État membre mentionné dans le code IBAN du compte ou, pour les espèces détenues sur des comptes ouverts auprès d'un établissement de crédit ne possédant pas de code IBAN, l'État membre dans lequel l'établissement de crédit détenant le compte a son administration centrale ou, si le compte est ouvert auprès d'une succursale, d'une agence ou d'un autre établissement, l'État membre dans lequel se situe la succursale, l'agence ou l'autre établissement.

But for the sake of clarity I will say that in my discussions with the representatives of the four organizations, which we held in good faith, and which is why I looked at the possibility of an endowment transfer, I indicated that we could not do the endowment transfer but that the government could administer the funds and disburse them to eligible projects on the advice of an advisory board made up in part of representatives of the community organizations.
Pour que les choses soient bien claires, lors de mes discussions avec les représentants des quatre organismes, des discussions tenues de bonne foi qui m'ont incité à envisager la possibilité d'un fonds de dotation, je leur ai finalement indiqué que nous ne pouvions pas procéder à un tel transfert, mais que le gouvernement pouvait administrer les fonds et les verser aux projets admissibles en fonction des recommandations d'un groupe consultatif constitué en partie de représentants des organismes communautaires.

If some of the stocks included when calculating the level of stocks held pursuant to Article 3 are held outside national territory, each summary shall give details of the stocks held by the various Member States and CSEs concerned on the last day of the period to which it relates.
Si certains des stocks retenus pour le calcul du niveau des stocks en vertu de l’article 3 sont détenus en dehors du territoire national, chaque relevé précise de manière détaillée les stocks maintenus par les différents États membres et ECS concernés le dernier jour de la période à laquelle il se rapporte.

other economic operators which have surplus stocks or available stockholding capacity outside of the territory of the Member State on whose account the stocks are held within the Community, provided that such delegation has been authorised in advance both by the Member State on whose account such stocks are held and by all Member States within whose territories the stocks will be held; and/or
d’autres opérateurs économiques disposant de stocks excédentaires ou de capacités de stockages disponibles en dehors du territoire de l’État membre pour le compte duquel les stocks sont détenus dans la Communauté, à condition que les délégations en question aient été autorisées au préalable tant par l’État membre pour le compte duquel les stocks sont détenus que par tous les États membres sur le territoire desquels ces stocks seront maintenus; et/ou

Not once in the two years' time during which we held these meetings with ordinary grassroots people did any one of the government members of Parliament take the time to come to listen to the voice of the average person who was living in some terrible conditions.
Au cours des deux ans pendant lesquels nous avons tenu ces rencontres avec les citoyens, aucun député du gouvernement n'a pris le temps de venir écouter le témoignage de citoyens ordinaires dont les conditions de vie étaient terribles.

- having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council held in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council held in Laeken on 14 and 15 December 2001, the European Council held in Seville on 21 and 22 June 2002 and the European Council held in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003, which stressed the importance of developing cooperation and the exchange of information in the context of the recently established group of national integration contact points, in particular with a view to stepping up coordination of the relevant policies at national and European Union level,
- vu les conclusions de la présidence du Conseil européen de Tampere des 15 et 16 octobre 1999, du Conseil européen de Laeken des 14 et 15 décembre 2001, du Conseil européen de Séville des 21 et 22 juin 2002 et du Conseil européen de Thessalonique des 19 et 20 juin 2003, qui soulignent l'importance de développer la coopération et les échanges d'informations dans le cadre du groupe récemment créé de points de contact nationaux sur l'intégration, en vue notamment de renforcer la coordination des politiques concernées aux niveaux des États membres et de l'Union européenne,

That came to pass, and we started to see real progress on this front in 2007 when our organization took a CEO mission to India, to New Delhi and Mumbai, during which we held the first India-Canada CEO Roundtable.
Les choses ont suivi leur cours, et on a commencé à enregistrer de réels progrès sur ce front en 2007, lorsque le Conseil a organisé une mission de chefs d'entreprise à Delhi et à Mumbai et que nous avons tenu notre première Table ronde des chefs d'entreprise Inde-Canada.