Vertaling van "which we would never give " (Engels → Frans) :

Senator Gigantès: You also said that we would find ourselves in a situation in which we would be giving better treatment to the American investors than to Canadian investors.
Le sénateur Gigantès: Vous avez également dit que nous nous trouverions accorder un meilleur traitement aux investisseurs américains qu'aux investisseurs canadiens.

Mr. McBride: It is something that we are cautious about, and we would never give them the money.
M. McBride : C'est un domaine dans lequel nous sommes prudents.

To a certain extent it may allow us to control repetitious briefs without refusing, which we would never want to do, to hear from Canadians.
Il y a aussi les gens à qui nous n'avons pas particulièrement de questions à poser. Dans une certaine mesure, cela nous évitera des mémoires répétitifs, sans refuser toutefois d'entendre certains Canadiens, ce que nous ne voulons certes pas faire.

I do not refer to France; I refer to every country in Europe, just as no real controls are carried out in order to ascertain if the countries to which we export are, in turn, exporting to third countries, in other words, are intermediaries, to which we would never give arms.
Je ne pense pas à la France, je pense à tous les pays européens, étant donné qu’il n’est procédé à aucun contrôle réel destiné à établir que nos pays destinataires exportent, à leur tour, à destination de pays tiers, en d’autres termes, que ces pays servent d’intermédiaires auxquels, en aucun cas, nous ne devrions livrer d’armements.

It is time that all the countries, the EU partners, understood that there are some things that the EU would never give up and would never abandon.
Il est temps que tous les pays, les partenaires de l’UE, comprennent qu’il existe certaines choses auxquelles l’UE ne renoncera jamais.

Following that, it is simply a matter of making a recommendation to Treasury Board saying that we have a submission which is clear, adequately detailed, and for which we would recommend giving the green light (0925) Mr. Mario Laframboise: This whole process may seem rather complicated for Canadians.
Par la suite, il y a simplement une recommandation au Conseil du Trésor à l'effet qu'il y a une demande. Elle est claire, elle est complète et notre recommandation est d'aller de l'avant (0925) M. Mario Laframboise: Tout cela est bien compliqué pour la population.

The European and Hungarian spirit of freedom proved it would never surrender, it would never give in to the might of totalitarianism.
L'esprit de liberté européen et hongrois a prouvé qu'il ne se rendrait jamais, qu'il ne céderait jamais face à l'oppression totalitaire.

The Privacy Act, once you start down that road and start trying to set up separate administrations and separate levels of privacy rights for different classes of personal information, you become bogged down in an impossible morass from which we would never extricate ourselves.
Une fois que vous vous engagez sur ce chemin et essayez d'établir différentes administrations et différents niveaux de protection pour différentes catégories de renseignements personnels, vous sombrez dans un marécage dont vous ne parviendrez jamais à vous extraire.