Traduction de «giving better » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

direct injection engines give better performances
les moteurs à injection directe ont des performances plus élevées

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

it is better to give than to receive
donner est plus doux que recevoir

give a better title
transmettre un titre meilleur

regulatory policy [ better lawmaking | better law-making | better regulation | good regulatory practice | outcome-based regulation | performance-based regulation | REFIT | regulatory fitness | Regulatory Fitness and Performance Programme | regulatory governance | regulatory improvement | regulatory quality | regulatory reform | smart regulation ]
politique réglementaire [ amélioration de la législation | bonnes pratiques réglementaires | gouvernance réglementaire | meilleure réglementation | programme pour une réglementation affûtée et performante | qualité de la réglementation | REFIT | réforme réglementaire | réglementation adéquate | règlementation axée sur la performance | règlementation axée sur les résultats | réglementation intelligente ]

give the starting signal [ give the start signal | give the signal to start | give the signal for start | give the start ]
donner le départ

better law-making | better regulation
amélioration de la réglementation | Améliorer la réglementation | meilleure réglementation | mieux légiférer

give house-warming party | give housewarming party | give housewarming | give house-warming | have a housewarming | have a house-warming | have a housewarming party | have a house-warming party
pendre la crémaillère

BORIS | better organized reasoning and inference system | Better Organized Reasoning and Inference System
BORIS

planned giving | deferred giving | charitable estate planning
planification de don

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The agreement will give better legal certainty in the service economy, better mobility for company employees, and a framework to enable recognition of professional qualifications, from architects to crane operators.
L'accord apportera une plus grande sécurité juridique dans l'économie des services, une mobilité accrue pour le personnel des entreprises, ainsi qu'un cadre permettant la reconnaissance des qualifications pour des professions aussi diverses que celles d'architecte ou de grutier.

At 9. 7% for Canada it is clear that the 14.2% in the United States does not give better health care, does not give better perinatal mortality or better health in all the other markers we now have.
Comparativement aux 9,7 p. 100 au Canada, il est clair que les 14,2 p. 100 qu'on y consacre aux États-Unis ne donnent pas de meilleurs soins de santé, n'améliorent pas le taux de mortalité périnatale et n'assurent pas une meilleure santé selon tous les autres indicateurs que nous avons maintenant.

It will assist the providers of health care, the administrators, hospitals and institutions to understand how to use technology better, to understand the things we need to do to give better and more effective care, and to deal with these issues a lot better than has been done in the past.
Cet argent aidera les fournisseurs de soins de santé, les administrateurs, les hôpitaux et les institutions à comprendre comment mieux utiliser la technologie, à comprendre les mesures que nous devons prendre afin de fournir des soins meilleurs et plus efficaces et à régler ces problèmes beaucoup mieux que nous ne l'avons fait dans le passé.

This is a question you can easily get answered in Britain, where franchises are very tight, very disciplined; where level of service performance is regulated; where the subsidies are used by the operators, but in return they give better service, better management, and go out there and finance new equipment.
On peut répondre à cette question en regardant ce qui s'est fait en Grande-Bretagne, où les franchises font l'objet d'une discipline rigoureuse, où la qualité du service est réglementée, et où on accorde des subventions aux exploitants, qui doivent en retour améliorer le service et la gestion et acheter du nouvel équipement.

The political compromise on the implementation of the Marrakesh Treaty will give a better access to books for blind and other disabled people // Brussels, 10 May 2017
Le compromis politique sur la mise en œuvre du traité de Marrakech assurera un meilleur accès aux livres aux aveugles et aux autres personnes atteintes d'un handicap // Bruxelles, le 10 mai 2017

Special use tyres are employed on vehicles accessing construction, logging and mining sites and are therefore primarily designed to give better performance off-road than tyres intended for road use only.
Les pneumatiques à usage spécial équipent des véhicules accédant à des chantiers de construction, des exploitations forestières et des sites miniers, et sont donc essentiellement conçus pour obtenir de meilleures performances hors piste que les pneumatiques destinés à être utilisés uniquement sur route.

The Commission suggests that charges representative of the costs of congestion, air pollution, CO2 emissions, noise and accidents can provide funding for transport, while promoting more sustainable behaviour and giving better signals for investments.
La Commission suggère que des droits représentant les coûts de la congestion, de la pollution atmosphérique, des émissions de CO², des nuisances sonores et des accidents financent les transports, tout en promouvant un comportement favorisant davantage le développement durable et en donnant de meilleurs signaux d’investissement.

It would give them the resources and tools they need to give better expression to full democracy (1605) [Translation] Mr. Yvon Lévesque (Abitibi—Baie-James—Nunavik—Eeyou, BQ): Mr. Speaker, naturally, I totally agree with our party's position on the recognition of nations.
Elle leur donnerait les ressources et les outils nécessaires pour vivre dans une démocratie à part entière (1605) [Français] M. Yvon Lévesque (Abitibi—Baie-James—Nunavik—Eeyou, BQ): Monsieur le Président, je suis bien sûr tout à fait d'accord avec la position de notre parti quant à la reconnaissance des nations.

I would now like to address the proposals in the bill concerning passenger information: what they will do, how they will better inform and give better information sharing to improve public safety, and how they will balance privacy rights with the need for law enforcement and intelligence.
J'aimerais maintenant parler des propositions contenues dans le projet de loi concernant les renseignements sur les passagers: quelles sont-elles, comment permettront-elles d'être mieux informé et de mieux partager l'information afin d'améliorer la sécurité publique, et comment équilibrer le droit à la vie privée et la nécessité de maintenir l'ordre et de recueillir des renseignements.

It is crucial for both civil and defence sectors of the economy that we create an environment in which European companies can give better value for money.
Il est fondamental, tant pour le secteur de la défense que pour les autres secteurs de l'économie, que nous mettions en place un environnement permettant aux entreprises européennes d'accroître leurs performances.