Vertaling van "which worked quite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Guidelines Which the Sub-Commission Adopted at its Forty-Fourth Session Concerning its Methods of Work, Pursuant to Paragraphs 6 and 7 of Commission on Human Rights Resolution 1992/66 [ Guidelines Concerning the Methods of Work of the Sub-Commission (on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities) ]
Principes directeurs que la Sous-Commission a adoptés à sa quarante-quatrième session en ce qui concerne ses méthodes de travail, en application des paragraphes 6 et 7 de la résolution 1992/66 de la Commission des droits de l'homme [ Principes directeurs relatifs aux méthodes de travail de la Sous-Commission (de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités) ]

quitting work
instabilité dans l'emploi

Ad Hoc Working Group Established under Resolution 8 (XXIV) of the Commission on Human Rights (Question of the ways and means which may enable or assist the Commission to discharge its functions)
Groupe de travail spécial créé en application de la résolution 8 (XXIV) de la Commission des droits de l'homme (Question des moyens qui permettraient à la Commission d'exercer ses fonctions)

after the development period | is sufficient to cover its working expenses and the interest charges on its capital outlay | productive work %DF Work the net revenue from which
ouvrage productif

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

carry out measurements which are work-related | carrying out work-related measurement | carry out work-related measurements | conduct work-related measurements
effectuer des mesures d'ordre professionnel | effectuer des mesures liées au travail

mobile machinery which works with a continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working positions
machines mobiles dont le travail s'effectue avec un déplacement continu ou semi-continu suivant une succession de postes fixes

gradual elimination of physical and psychological stress which exists in the place of work and on the job
élimination progressive des contraintes physiques et psychiques existant sur le lieu et dans le poste de travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I know that in Alberta there is a mediation program which works quite well.
Je sais qu'en Alberta, il existe un programme de médiation qui marche assez bien.

You stated that since 1994, Quebec has a law which works quite well.
Vous avez souligné que depuis 1994, le Québec a une loi qui fonctionne bien.

This is yet another occasion when it has become necessary to draw attention to the fact that this television station is back on the air and is evading the law, which, at the moment, is not working quite as it should be.
Il est à nouveau devenu nécessaire d’attirer l’attention sur le fait que cette chaîne de télévision continue de diffuser et se soustrait à la loi qui, en ce moment, ne fonctionne pas tout à fait comme elle le devrait.

These ‘bridge-between-generation’ centres, which operate successfully in some Member States, would allow women who have had a child to return to work quite soon, while also making it easier for elderly retired people to return to employment.
Grâce à ces centres qui connaissent un certain succès dans plusieurs États membres, les femmes qui viennent d’avoir un enfant ont la possibilité de reprendre le travail assez rapidement tout en donnant à des retraités la possibilité de recommencer à travailler.

I would like to mention that I established the Carcajou squad, which worked quite effectively against criminal motorcycle gangs. However, during the three years of investigation that led to the arrest of the main leaders, they did a lot of drug trafficking, committed murders, and the police even heard one of the undercover agents being killed because he was equipped with a device that transmitted conversations.
Justement, pendant les trois ans qu'ont duré les enquêtes qui ont mené à l'arrestation des principaux dirigeants, ils ont trafiqué de la drogue abondamment, ils ont commis des meurtres, les policiers ont même entendu un des agents d'infiltration se faire tuer parce qu'il était muni d'un appareil qui transmettait ses conversations.

Turning to the subject of minorities, these issues are dealt with by the OSCE, with which we are working quite closely.
S’agissant des minorités, les questions y relatives sont traitées par l’OSCE, avec laquelle nous travaillons assez étroitement.

As regards Amendment 27, which aims to reduce food advertising specifically targeted at children, although I agree with the principle, it comes under the subsidiarity principle and I must say that self-regulation of the industry is working quite well at the moment.
Concernant l’amendement 27 qui a pour objet de réduire la publicité de produits alimentaires visant spécifiquement les enfants, même si je suis d’accord avec son principe, c’est une question de subsidiarité et je dois dire que l’autoréglementation de l’industrie fonctionne assez bien en ce moment.

The report could be considered in Committee of the Whole, which worked quite well with the Privacy Commissioner on two occasions in the last Parliament, or the report could be referred to the Standing Senate Committee on National Finance.
Le rapport pourrait être étudié en comité plénier, ce qui a très bien fonctionné à deux occasions avec le commissaire à la protection de la vie privée au cours de la dernière législature, ou il pourrait aussi être soumis au Comité sénatorial permanent des finances nationales.

It is also unnecessary in the single European art market, which for years has worked quite satisfactorily without it, as has already been pointed out this evening.
Cette directive n'est par ailleurs d'aucune utilité au marché européen unique de l'art, qui fonctionne assez bien sans cela depuis des années, ainsi que d'autres l'ont fait remarquer ce soir.

We have some at the Department of Natural Resources and a few at the Department of Environment, some of which work quite well and some less well.
Nous en avons certains au ministère des Ressources naturelles et quelques-uns au ministère de l'Environnement.