Traduction de «while almost everyone » (Anglais → Français) :

While almost everyone in young age accesses education; and almost half of them participate in VET, only one European adult out of ten participates in adult learning.
Alors que la quasi-totalité de la population accède à l'éducation dans son jeune âge et que près de la moitié participe à l'EFP, seul un adulte européen sur dix prend part à une formation pour adultes.

While scanning newspapers across the country, some headlines probably attracted the attention of almost everyone.
Certains titres dans les journaux de tout le pays ont probablement capté l'attention générale.

As we go to legislate, while almost everyone agrees on the principle that we had to modernize and beef up the sentencing, the actual definitions become very important.
Presque tout le monde convient qu'il faut moderniser et renforcer les peines, mais les définitions contenues dans les mesures législatives que nous souhaitons prendre revêtent une grande importance.

Almost everyone who has spoken has referred to one of Bosnia-Herzegovina’s current problems being its bureaucratic superstructures, but, while there is no doubt about that being so, let us not forget what motivated their creation.
Presque tous les orateurs ont fait état de l’un des problèmes actuels de la Bosnie-et-Herzégovine, à savoir ses superstructures bureaucratiques. Cela étant, si celles-ci ne font pas l’ombre d’un doute, nous ne devons pas oublier ce qui a motivé leur création.

Mr Savary’s report concerns a proposal that almost everyone supports, while Mr Zīle had the job of getting backing for a proposal by the Commission that only very few people are interested in.
Le rapport de M. Savary traite d’une proposition que nous soutenons presque tous, tandis que M. Zīle a eu pour mission de recueillir un soutien en faveur d’une proposition de la Commission qui n’intéresse que très peu de monde.

In response to Mr Carlos Coelho, allow me to say that I wonder how it was possible to achieve the results that everyone can see and acknowledge as EU President while, at the same time, in Portugal he achieved what he did; he almost seems to have the gift of omnipresence.
En réponse à Monsieur Carlos Coelho, permettez-moi de dire que je me demande comment il a été possible de parvenir aux résultats que tout le monde peut voir et reconnaître en tant que Président de l’UE, alors qu’en même temps au Portugal, il a réussi ce qu’il a fait; il semble presque avoir le don de l’omniprésence.

While Minister Manley plays with the idea of regulations allowing the convergence of cable and telephone networks, the CRTC announces that this sector will be almost completely deregulated and presents everyone with a fait accompli.
Pendant que le ministre Manley jongle avec l'idée de réglementer afin de permettre la convergence des réseaux du câble et du téléphone, le CRTC, lui, annonce une déréglementation quasi totale dans ce domaine et met tout le monde devant un fait accompli.

While enumerating gaps in the credit market—gaps in working capital and lease financing, gaps facing very small and very young firms, and gaps confronting exporting or knowledge-based firms—almost everyone was reluctant to endorse changes that could put the SBLA program at risk.
Tout en énumérant les lacunes du marché de crédit—lacunes au niveau du fonds de roulement et des contrats de location-financement, lacunes auxquelles se heurtaient les très petites entreprises et les entreprises très récentes, et lacunes auxquelles se heurtaient les sociétés d'exportation ou les sociétés axées sur le savoir—presque tout le monde se montrait peu disposé à approuver des changements susceptibles de menacer le programme de la Loi sur les prêts aux petites entreprises.