Vertaling van "while also attempting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

consider an environmental friendly policy while processing food | follow an environmental friendly policy while processing foods | follow an environmental friendly policy while processing food | use an environmental friendly policy while processing food
suivre une politique respectueuse de l’environnement dans la transformation de denrées alimentaires

advise on infectious diseases while abroad | advise on infectious diseases while traveling | advise patients on infectious diseases when travelling | provide information on infectious diseases while traveling
conseiller des patients sur les maladies infectieuses rencontrées lors de voyages

handling of equipment while suspended | using climbing equipment | handle equipment while suspended | handling equipment while suspended
gérer un équipement en suspension

completed call attempt | effective call attempt
tentative d'appel ayant abouti | tentative d'appel efficace

unauthorised access attempt | unauthorized access attempt
tentative d'accès non autorisé

attempt on someone's life | murder attempt
attentat à la vie

while also
tout en

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ukraine needs immediate, increased and timely support, as it fights against Russian aggression in the East of the country, while simultaneously attempting to reform its state and economy.
L'Ukraine, qui se défend contre l'agression de la Russie dans l'est du pays et tente en même temps de réformer son État et son économie, a besoin immédiatement d'une aide accrue qui soit débloquée au bon moment.

While many attempts have been made to provide a more or less accurate definition of a small agricultural holding or semi-subsistence farm, the major differences between Member States or sectors of agricultural production make it impossible to deploy any of these definitions in a European context.
Il est vrai qu'il y a déjà eu de nombreuses tentatives, plus ou moins réussies, de définir l'agriculture de petite taille ou de faible production, mais les grandes différences entre États membres et entre secteurs de production agricole ne permettent d'utiliser aucune de ces définitions dans le contexte européen.

[While] our initiatives thus far have focused on addressing risk factors associated with intolerance, discrimination, hate crime and violence, while also attempting to deconstruct historical barriers, the community police engagement, while restoring community trust and confidence in policing.
Alors que nos initiatives ont jusqu'à maintenant mis l'accent sur les facteurs de risque associés à l'intolérance, à la discrimination, aux crimes haineux et à la violence, tout en s'efforçant d'abattre les barrières historiques, le projet d'engagement policier communautaire permet de restaurer la confiance de la population envers les services policiers.

According to a study on the Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB), the loss of biodiversity translates into substantive losses in terms of the economy and prosperity, while any attempt to avert the loss of biodiversity is cost-effective and feasible.
Selon l'Étude de l'économie des écosystèmes et de la biodiversité (TEEB), la perte de biodiversité se traduit par des pertes significatives en termes d'économie et de prospérité, tandis que toute tentative visant à éviter la perte de biodiversité est rentable du point de vue du coût et est réalisable.

While the attempt to establish a group composed of the Chief Information Officers of the Member States is welcome, it should be made clear that the role of such a comitology committee is to assist the Commission with the implementation of the current programme.
S'il y a lieu de se féliciter des efforts déployés pour établir un groupe composé des responsables de l'information des États membres, il convient de préciser que le rôle d'un tel comité de comitologie est d'assister la Commission dans la mise en œuvre du programme en cours.

Most existing measures concentrate on vehicle safety, while some attempt to influence driver training and eliminate those that may be dangerous to other road users, for example through the points system.
La majorité des mesures existantes se concentrent sur la sécurité des véhicules, alors que d’autres tentent d’influer sur la formation des conducteurs et d’éliminer ceux pouvant présenter des risques pour d’autres usagers de la route, par exemple, par le biais du système à points.

Either, like last year, limiting fishing effort while setting TACs at a minimum, or finally adopting multi-annual recovery plans in an attempt to kick off long-term recovery, which would then allow somewhat more reasonable TACs.
Soit nous limitons l'effort de pêche tout en fixant les TAC à un niveau minimal, comme nous l'avons fait l'année dernière, soit nous adoptons enfin des plans de reconstitution pluriannuels, afin de poser les jalons d'un rétablissement durable des stocks, ce qui autoriserait dès lors l'établissement de TAC un peu plus raisonnables.

It is perfectly understandable that when such enterprises pursue an ambitious strategy of foreign acquisitions, while they themselves are sheltered from any threat of takeover, there are going to be strong reactions and attempts at resistance in the other Member States.
On comprend donc bien que lorsque ces entreprises poursuivent une stratégie ambitieuse d'acquisitions à l'étranger, tout en restant elles-mêmes à l'abri de tout risque de conquête, il y ait des réactions vives et des tentatives de résistance dans les autres États membres.

At its earlier meetings, the Praesidium had looked at each of these amendments and attempted wherever possible to formulate compromise amendments that would take account of the essence of the submissions formulated, with the twofold aim of lightening the workload of the Convention and approaching a possible consensual formulation while not depriving any members of the Convention of the right to bring up at a meeting any of the amendments filed.
Lors de ses réunions précédentes, le Praesidium avait passé en revue chacun de ces amendements et tenté de formuler chaque fois que possible, des amendements de compromis tenant compte de l'essentiel des requêtes formulées, dans la double optique d'alléger le travail de la Convention et de se rapprocher d'une possible formulation consensuelle sans pour autant priver aucun des membres de la Convention du droit d'évoquer en séance l'un ou l'autre des amendements déposés.

While the details and the timing of the closure remain unclear, the rumours surrounding pending attempts to force repatriation of these refugees are already producing the effect of raising tension in the area".
Alors que les détails et le calendrier de la fermeture restent vagues, les rumeurs qui entourent les tentatives amorcées pour imposer le rapatriement de ces réfugiés ont déjà pour effet d'accroitre les tensions dans la région".