Traduction de «while fostering collaboration » (Anglais → Français) :

Further exploring the potential of innovative and active pedagogies such as inter-disciplinary teaching and collaborative methods, to enhance the development of relevant and high-level skills and competences, while fostering inclusive education, including for disadvantaged learners and learners with disabilities
Continuer à étudier le potentiel des pédagogies innovantes et dynamiques telles que l'enseignement interdisciplinaire et les méthodes participatives, afin de renforcer le développement de qualifications et de compétences pertinentes et de haut niveau, tout en encourageant l'éducation inclusive, y compris pour les apprenants défavorisés ou handicapés.

Moving forward, we will continue building on these successes while fostering collaboration and continued dialogue across all sectors.
À l'avenir, nous continuerons à miser sur ces réussites tout en favorisant la collaboration et le dialogue constant entre tous les secteurs.

Following the expanded bilateral meeting, Prime Minister Harper and President Rousseff presided over the signing of four key agreements and MOUs: the Air Transport Agreement, which is an open skies agreement that will facilitate flights to and from each country, promoting trade, tourism and educational exchanges; the Social Security Agreement, which will create a coherent benefits and pensions regime for individuals working between both countries; an MOU on development cooperation that envisages a development policy dialogue and eventual collaboration between the two countries on joint initiatives in third countries; and an MOU on Olympics cooperation that will provide a framework for sharing best practices from Canada's Vancouver-Whistler experience while fostering infrastructure opportunities in the context of Brazil's preparations to host the Olympic and Paralympic events.
À la suite de la réunion bilatérale élargie, le premier ministre Harper et la présidente Rousseff ont présidé la signature de quatre accords et protocoles d'entente : l'Accord sur le transport aérien, qui est une entente sur l'ouverture des espaces aériens qui facilitera le transport entre les deux pays et permettra de promouvoir les échanges commerciaux, touristiques et éducatifs; l'Accord de sécurité sociale, qui établit un régime d'avantages sociaux et de retraite uniformes pour les personnes qui travaillent entre les deux pays; le Protocol d'entente sur l'efficacité de la coopération internationale au développement, qui prévoit un dialogue sur les politiques de développement et une collaboration future entre les deux pays sur des initiatives communes pour des pays tiers; enfin, le Protocole d'entente de coopération sur les Jeux olympiques, qui fournit un cadre de mise en commun de pratiques exemplaires tirées de l'expérience que le Canada a acquise à Vancouver et à Whistler, tout en favorisant les débouchés liés aux infrastructures dans le contexte des préparations en vue des Jeux olympiques et paralympiques qui auront lieu au Brésil.

At the same time, it aims to foster skills, innovation and collaborative research to strengthen resilience and reduce the sector's vulnerability, while promoting entrepreneurship and productivity.
Parallèlement, elle entend favoriser les compétences, l'innovation et la recherche collaborative afin de renforcer la résilience du secteur et de rendre ce dernier moins vulnérable, tout en promouvant l'esprit d'entreprise et la productivité.

44. Encourages the Commission to continue its efforts in the area of intellectual property law, with a view to creating a modern copyright framework for the digital single market; calls on the Commission to take the necessary measures to encourage the development of legal content which is accessible across the digital single market; stresses that a revised intellectual property rights (IPR) regime should be based on encouraging innovation, new service models and user-generated and collaborative content in order to foster the development of a competitive EU ICT market, while ensuring that rights-holders are protected and properly compensated;
44. engage la Commission à poursuivre ses efforts dans le domaine du droit de la propriété intellectuelle en vue de l'instauration d'un cadre moderne du droit d'auteur adapté au marché unique du numérique; invite la Commission à prendre les mesures utiles pour stimuler le développement d'un contenu numérique qui soit accessible en tout point du marché unique du numérique; souligne qu'un régime révisé des droits de propriété intellectuelle devrait être fondé sur l'encouragement de l'innovation, de nouveaux modèles de services et des contenus collaboratifs produits par les utilisateurs, en sorte de favoriser le développement d'un marché compétitif des services informatiques dans l'Union européenne tout en assurant la protection et la juste rémunération des titulaires de droits;

6. Calls on the Commission and the European External Action Service (EEAS) to set the strategic priorities of the external energy policy, with due consideration given to Europe’s high degree of energy dependency, while at the same time pursuing an active climate policy by engaging with all parties to the UNFCCC and, in particular, with key partners such as the United States and the five BRICS countries; underlines in particular the need to deepen the dialogue on strategic energy issues of mutual interest, to foster cooperation on energy policies and to strengthen research collaboration within dedicated fora such as the US-EU Energy Council;
6. invite la Commission et le Service européen pour l'action extérieure (SEAE) à définir des priorités stratégiques en matière de politique énergétique extérieure, en tenant dûment compte de la forte dépendance énergétique de l'Europe et en menant une politique climatique active associant toutes les parties de la CCNUCC et, en particulier, les partenaires de premier plan, tels que les États-Unis et les cinq pays dits "BRICS"; souligne notamment la nécessité de renforcer le dialogue sur les questions stratégiques présentant un intérêt mutuel en matière d'énergie, d'accroître la coopération en matière de politique énergétique et d'améliorer la collaboration dans le domaine de la recherche dans des enceintes prévues à cet effet, telles que le Conseil de l'énergie UE–États-Unis;

A new fellowship programme will foster State-to-State knowledge exchange and collaboration, while scientific research and collaboration will be supported by the virtual Data Exploitation Centre (vDEC).
Un nouveau programme de bourses favorisera les échanges de connaissances et la collaboration entre les États, tandis que la recherche et la collaboration scientifiques seront soutenues par le centre virtuel d'exploitation des données.

The challenge is to explore, through dialogue, how we can foster strong collaboration in a European Research Area and promote cutting-edge research for the benefit of citizens while respecting national rules and values".
Le défi consiste à essayer, par le dialogue, de trouver les moyens de susciter une réelle collaboration au sein de l'Espace européen de la recherche afin de promouvoir une recherche d'avant-garde dans l'intérêt des citoyens, tout en respectant les règles et les valeurs nationales».

We are also refocussing federal government assistance to encourage job rich, small and medium size companies to enter export markets while improving their access to export financing by launching greater collaboration between the private banks and by our Export Development Corporation (1105 ) To facilitate Canada's full involvement in the global, increasingly knowledge intensive economy the government will also foster the acquisition and development of technology by Canadian businesses, in part through their greater participation in international research and development alliances.
Pour ce qui est de la scène nationale, nous sommes déterminés à élargir le concept «Équipe Canada» de manière à en faire une formule, à la fois plus cohérente et plus intégrée, de coopération avec les provinces en vue de rendre les entreprises canadiennes plus «prêtes à exporter». Nous nous employons aussi à réorienter les programmes d'aide fédéraux pour encourager les petites et moyennes entreprises créatrices d'emplois à se lancer sur les marchés d'exportation, ainsi qu'à accroître leur accès au financement des exportations en stimulant la coopération à cet égard entre les banques privées et la Société pour l'expansion des exportations (1105) Afin de promouvoir la pleine participation du Canada à l'économie mondiale, qui fait de plus en plus appel au savoir, le gouvernement facilitera l'acquisition et le développement de technologies par les entreprises canadiennes, notamment par le biais d'une participation accrue à des alliances internationales de recherche et développement.

Infoway's model was designed to foster collaboration with federal, provincial and territorial stakeholders, while ensuring re-use and compatibility of systems developed.
Le modèle d'investissement d'Inforoute a été conçu pour favoriser la collaboration avec les intervenants fédéral, provinciaux et territoriaux, tout en garantissant le réemploi efficient et la comptabilité des systèmes mis au point.