Vertaling van "while france still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cook while still frozen
cuire au sortir du congélateur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This will also be the case for Spain once its draft amendments have entered into force, while France still plans to create specific provisions to punish the offences referred to in Article 4.
Tel sera également le cas de l'Espagne, une fois que son projet d'amendement sera entré en vigueur, tandis que la France prévoit toujours de créer une disposition spécifique rendant punissable les faits visés à l'article 4.

While France has communicated legislation covering certain aspects of the Directive, national provisions are still lacking for others.
La France a communiqué des dispositions législatives couvrant certains aspects de la directive, mais des dispositions nationales font encore défaut pour d'autres.

However, a number of the measures taken by France have still to have the required impact on the ground, while others have still to be put in place
Certaines des mesures prises n'ont cependant pas encore toute l'efficacité requise; d'autres doivent encore être mises en œuvre.

Poland maintains obstacles to the registration of imported second hand cars while certain obstacles still exist in France concerning registration of imported vehicles.
La Pologne maintient des obstacles à l’immatriculation de voitures d’occasion importées tandis que certains obstacles s’opposent encore en France à l’immatriculation de véhicules importés.

While the excessive deficit situation was abrogated in 2004 in the case of Portugal, and the deficit in the Netherlands is estimated to have returned to just below 3 per cent of GDP in 2004, Germany, France and, above all, Greece (among the former EU-15 Member States) still struggle with high deficits.
Alors que la décision constatant un déficit excessif a été abrogée en 2004 dans le cas du Portugal, et qu’il est estimé que le déficit des Pays-Bas est revenu juste en dessous de 3% du PIB en 2004, l’Allemagne, la France et surtout la Grèce (parmi les pays de l’ex-UE à 15) continuent à être confrontées a des déficits élevés.

In the Czech Republic, therefore, there are some 11 beds per 1000 people, more than in virtually all parts of the EU15, and in Lithuania and Latvia, around 9, more than in Germany or France, while the countries with the lowest figures, Poland and Estonia, still have around 7 beds per 1000 which is above the EU average.
Ainsi, en République tchèque, on compte environ 11 lits pour 1000 habitants, plus que dans presque toutes les parties de l'Union européenne des Quinze, et en Lituanie et en Lettonie environ 9, soit plus qu'en Allemagne ou en France, tandis que les pays avec les chiffres les plus faibles, la Pologne et l'Estonie, ont encore autour de 7 lits pour 1000 habitants, ce qui dépasse la moyenne de l'Union européenne.

While distribution has improved in relation to MEDIA II, support for TV broadcasting still mainly benefits producers in a limited number of countries (France, Germany and the United Kingdom).
Même si sa répartition s'est améliorée par rapport à MEDIA II, le soutien à la diffusion TV profite toujours principalement aux producteurs d'un nombre restreint de pays (France, Allemagne et Royaume-Uni).

While Member States still have 7-11 years to meet the agreed targets only five countries are currently close to doing so (Luxembourg, Germany, United Kingdom, France and Sweden).
Alors que les Etats membres ont encore 7 à 11 ans devant eux pour atteindre les objectifs convenus, seuls cinq pays sont près de les atteindre (Luxembourg, Allemagne, Royaume Uni, France et Suède).

Seven member states now apply the lower figures while France, Italy, Spain and Portugal are still at 0.4 g/l and Greece applies 0.15 g/l in the Athens area and 0.4 elsewhere.
Sept Etats membres appliquent deja le chiffrre le plus faible tandis que la France, l'Italie, l'Espagne et le Portugal en sont encore a 0,4 g/l; la Grece applique le taux de 0,15 g/l dans la region d'Athenes et de 0,4 dans le reste du pays.

Commenting on today's Commission decision to open legal proceedings against France, David Byrne said, "While I am opening formal proceedings against France, I remain hopeful that an agreement can still be reached over the coming days, between Britain and France, that will be mutually satisfactory and respect Community law.
Commentant la décision de la Commission d'engager une procédure d'infraction contre la France, David Byrne a déclaré: "Même si j'ouvre aujourd'hui une procédure formelle contre la France, je garde l'espoir que le Royaume-Uni et la France parviennent dans les prochains jours à un accord satisfaisant pour les deux parties et conforme au droit communautaire.