Traduction de «while jean chrétien and his then colleagues » (Anglais → Français) :

It existed in 1991 when then-opposition leader Jean Chrétien wrote his first letters to Tory ministers saying that MMT was a neurotoxin and should be banned.
Elle existait déjà en 1991 lorsque le chef de l'opposition de l'époque, M. Jean Chrétien, a adressé ses premières lettres aux ministres conservateurs pour signaler que le MMT était une neurotoxine, et devait donc être interdit.

In 1990, while practising law in Ottawa, I was recruited to the staff of Jean Chrétien, who was then the newly elected leader of the Liberal Party of Canada.
En 1990, alors que je pratiquais le droit à Ottawa, j'ai été recruté pour faire partie du personnel de Jean Chrétien, chef nouvellement élu du Parti libéral du Canada.

I want to thank my colleagues and I certainly thank former Prime Minister Jean Chrétien for his efforts in seeing the work we did and coming up with the funding to put those kinds of dollars in place to partially not totally meet the needs of the Canadian agricultural industry.
Je tiens à remercier mes collègues et en particulier l'ex-premier ministre, Jean Chrétien, qui ont appuyé nos travaux et approuvé les fonds supplémentaires devant permettre de satisfaire à une partie, mais non à l'ensemble, des besoins de l'industrie agricole du Canada.

Unfortunately for Montreal, while Jean Chrétien and his then colleagues were plunging the country into an astronomical deficit-the last of which, in 1984, has never been matched in constant dollars-, they did not choose the same path as that taken for Toronto, that is expanding the existing airport instead of creating two lame ducks to Toronto's great delight.
Il est malheureux pour Montréal, qu'à l'époque où Jean Chrétien et ses collègues d'alors enfonçaient le pays dans un déficit astronomique, dont le dernier, celui de 1984, n'a jamais en dollar constant été égalé, on n'ait pas choisi la même voie que celle privilégiée pour Toronto, c'est-à-dire renforcer celle qui existait déjà plutôt que de créer deux canards boiteux, au grand plaisir de Toronto.

You can do that just along Wellington Street by a quick reference from Jean Chrétien and his colleagues to the Supreme Court of Canada as a matter of major public importance.
Cela pourrait se faire rue Wellington. Il suffirait que Jean Chrétien et ses collègues fassent un bref renvoi à la Cour suprême du Canada en indiquant qu'il s'agit d'une question d'une grande importance publique.