Vertaling van "while raising them " (Engels → Frans) :

the need to improve the performance of EU regional programmes and raise public awareness of them, while also ensuring that other EU policies also help its less developed regions make up their socio-economic deficit.
le nécessaire renforcement de la valeur ajoutée et de la visibilité de la politique communautaire et la garantie que les autres politiques communautaires contribuent à l'effort de cohésion économique et sociale.

[48] It is estimated that lowering income taxes and employer charges while raising them compensatorily on energy could create half a million new jobs in Denmark.
[48] Il est estimé qu’abaisser les impôts sur le revenu et les charges patronales tout en les compensant par une augmentation des taxes sur l’énergie, pourrait créer un demi-million d’emploi supplémentaires au Danemark.

1. Recommends to the Commission that it should study in detail the problems raised by the transposition of Directive 94/47/CE and present to the Parliament, as soon as possible, the appropriate legislative instrument and the necessary administrative measures resolving the problems of the consumers of 'timesharing' products, while guarantee them the highest degree of protection;
1. recommande à la Commission d'étudier de manière approfondie les problèmes posés par la transposition de la directive 94/47/CE et de lui présenter dès que possible l'instrument législatif et les mesures administratives requis pour résoudre les problèmes des acquéreurs d'un droit d'utilisation à temps partiel et leur garantir la meilleure protection possible;

1. Recommends to the European Commission that it should study in detail the problems raised by the transposition of Directive 94/47/CE and present to the Parliament, as soon as possible, the appropriate legislative instrument and the necessary administrative measures resolving the problems of the consumers of 'timesharing' products, while guarantee them the highest degree of protection;
1. recommande à la Commission européenne d'étudier de manière approfondie les problèmes posés par la transposition de la directive 94/47/CE et de lui présenter dès que possible l'instrument législatif et les mesures administratives requis pour résoudre les problèmes des acquéreurs d'un droit d'utilisation à temps partiel et leur garantir la meilleure protection possible;

This raises the question of whether, while the sustainability of the contacts cannot be guaranteed, formalising them may not detract from their effectiveness.
La question se pose, la pérennité des contacts n'étant pas acquise, si leur formalisation ne risque-t-elle de leur faire perdre une partie de leur efficacité.

While the Convention does not require the publication of reports and while the Council is not aware that reports by EU Member States have been published, Article 7 of the Ottawa Convention stipulates that the Secretary-General will forward all the reports that he has received to the signatory States to the Convention, who will then study the issues raised in them at the meeting of Signatory States.
Bien que la Convention n'impose pas la publication des rapports et que le Conseil n'ait pas connaissance que les États membres de l'UE aient publié ces rapports, la Convention d'Ottawa stipule, à l'article 7, que le Secrétaire général des Nations unies envoie tous les rapports reçus aux États parties à la Convention, qui étudieront les questions qu'ils soulèvent au cours de la réunion des États parties.

3. Is convinced that local development and employment initiatives are preconditions for lasting development which contribute not only to an improvement of the living environment in urban and rural areas but above all represent the proper framework for the creation of permanent employment opportunities and hence are an important first step in finding a solution for the EU's crisis areas which have degenerated into social exclusion and where local infrastructure has been destroyed. It is, therefore, incomprehensible that only 10% of the entire amount for the period 1994-1999 has been allocated to local development, while on the other hand, a large proportion of the large-scale projects promoted by considerable contributions from the Structural Funds have no more than short-term effects on employment and in some cases actually hamper or prevent the creation of jobs linked to the area; calls therefore on the Member States to introduce greater variety into their employment programmes and to include in them a chapter on local employment; calls on the Commission to support the Member States in such efforts and to insist, as being crucial to the efficient use of appropriations, on the proportion of Structural Fund allocations earmarked for local employment initiatives being raised;
est convaincue du fait que les initiatives locales de développement et d'emploi sont la condition préalable à tout développement durable, en ce sens qu'elles contribuent non seulement à améliorer les conditions de vie tant en milieu urbain qu'en zone rurale, mais forment également un cadre approprié pour la création d'emplois durables et constituent dès lors un point de départ valable en vue de la solution des problèmes des régions en crise de l'UE confrontées à l'exclusion sociale et à la destruction des infrastructures locales; estime donc qu'il est incompréhensible que 10% seulement des crédits disponibles pour la période 1994-1999 soient affectés au développement local, tandis qu'une grande partie des grands projets financés moyennant une mobilisation importante des Fonds structurels ne produisent sur l'emploi que des effets à court terme et entravent parfois, voire anéantissent, les efforts visant au développement de l'emploi local; invite en conséquence les États membres à diversifier leurs programmes en faveur de l'emploi et à y insérer un chapitre consacré à l'emploi local, et la Commission à soutenir les efforts déployés dans ce sens par les États membres et, sur la base d'une utilisation efficace des crédits, à insister pour que la part des Fonds structurels allouée aux initiatives locales d'emploi soit relevée;

It has turned its back on families, promising to cut taxes while secretly raising them.
Il a tourné le dos aux familles après avoir promis de baisser les impôts alors qu'en secret il les a augmentés.