Vertaling van "while respecting individual " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

while respecting the provisions ...
dans le respect des dispositions ...

People Respecting Individual Diversity everywhere
Forum interactif des employés pour le respect et la tolérance en tout lieu

Syndrome with significant variations in manifestations even among members of the same family. Some affected individuals have no apparent signs or symptoms or only mild features, while others may have intellectual disability, delayed development and a
dup(17)(q12)

Personal identification while in NBC individual protective equipment (IPE)
Standardisation de l'identification des personnels revêtus d'un équipement individuel de protection NBC

The Health Information Protection Act [ An Act respecting the Collection, Storage, Use and Disclosure of Personal Health Information, Access to Personal Health Information and the Privacy of Individuals with respect to Personal Health Information and making consequential amendments to other Act ]
The Health Information Protection Act [ An Act respecting the Collection, Storage, Use and Disclosure of Personal Health Information, Access to Personal Health Information and the Privacy of Individuals with respect to Personal Health Information and making consequential amendments to other Act ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think that the best proof of the quality of our product is the quality of what we will be putting on the air, and the way in which we do it, that is to say while respecting individuals, the location of the production and its capacity to do the work, our primordial objective always being to truly ensure that we will have delighted viewers — some may be less so — but viewers who will nevertheless be happy to see this new channel.
Je pense que la meilleure preuve de ce que nous faisons, c'est la qualité de ce que nous allons mettre en ondes et la façon de le faire, c'est-à-dire toujours dans le respect des individus, le respect du milieu de la production et de sa capacité de le faire, et avec comme objectif principal de nous assurer véritablement que nous aurons des téléspectateurs qui seront ravis — peut-être d'autre moins — mais qui seront quand même heureux d'avoir cette nouvelle chaîne mise à leur disposition.

Although Health Canada has a broad mandate to help Canadians maintain and improve their health , while respecting individual choices and circumstances, its regulatory activities administered by the health products and food branch are quite similar to the activities of the U.S. FDA.
Bien que Santé Canada s'acquitte d'un vaste mandat, qui consiste à aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé, tout en respectant les circonstances et les choix individuels, ses activités de réglementation, qui sont administrées par la Direction générale des produits de santé et des aliments, sont assez semblables à celles de la FDA américaine.

37. Calls on Member States, in close consultation with the relevant federations to refuse access to stadiums to supporters who have displayed violent or discriminatory behaviour and to create a coordinated approach in setting and enforcing sanctions against them, to cooperate closely to ensure that stadium bans remain in force for international matches in Member States other than that in which they were imposed and to set up, while respecting individual rights and freedom, a European database in order to share information and to enhance cooperation by means of an improved warning system for high-risk matches;
37. demande aux États membres, en étroite coopération avec les fédérations concernées, d'interdire l'accès au stade des supporters à l'origine de comportements violents ou discriminatoires et de créer une approche coordonnée dans la mise en place et l'application de sanctions appropriées contre ces supporters, de coopérer étroitement afin de maintenir ces interdictions pour les rencontres internationales se déroulant dans d'autres États membres et d'établir, dans le respect des droits et la liberté de l'individu, un fichier européen permettant de partager les informations et de renforcer la coopération grâce à un système d'alerte amélioré en cas de matches à haut risque;

It is also very good that we have a greater possibility to combat cross-border criminality while respecting individual rights.
Je me réjouis également des possibilités accrues de lutter contre la criminalité transfrontalière tout en respectant les droits individuels.

Today's Recommendation, which was elaborated by consulting all stakeholders from both the supplying and using industries, standardisation bodies, consumers' organisations, civil society groups, and trade unions, responds to these expectations and seeks to create a level-playing field for the European industry while respecting individual's privacy.
La recommandation d'aujourd'hui, élaborée après consultation de toutes les parties concernées (fournisseurs, entreprises utilisatrices, organismes de normalisation, organisations de consommateurs, groupes de la société civile et syndicats), répond à cette attente et vise à créer des conditions de concurrence équitables pour les entreprises européennes tout en respectant la vie privée.

Thus, as citizens of the world, Ukrainians can now participate in community life while respecting individual rights.
Ainsi, des citoyens et des citoyennes du monde, des Ukrainiens, peuvent maintenant participer à la vie collective dans le respect des droits des individus.

This balance can only be found, however, while respecting individual freedom and protecting the rights of every person, and most of all the right to safety, including the right to go to a stadium and watch sport in peace.
Cet équilibre ne peut toutefois être atteint que dans le respect des libertés individuelles et la protection des droits de chaque personne, surtout le droit à la sécurité, y compris le droit de se rendre au stade pour assister en paix à une rencontre.

There is still time, since we are still considering Bill C-55, to take measures to fully reach this fundamental objective which is, obviously, to guarantee the national security of Canada while respecting individual freedoms and fundamental rights (1600) [English] Mr. Joe Comartin (Windsor—St.
Il est encore temps, puisque nous sommes encore à l'étude du projet de loi C-55, de prendre des mesures pour véritablement atteindre cet objectif fondamental qui est, bien sûr, d'assurer la sécurité nationale du Canada, tout en respectant les libertés individuelles et les droits fondamentaux (1600) [Traduction] M. Joe Comartin (Windsor—St.

10. Invites all parties concerned to make full use of the possibilities offered by the Stability Pact for South-Eastern Europe and to turn the promising basis laid down at the Cologne Summit into reality, while respecting individual financial, political and moral commitments;
10. invite toutes les parties concernées à faire pleinement usage des possibilités que leur offre le pacte de stabilité pour l'Europe du Sud‑Est et à traduire dans les faits la plate‑forme prometteuse fixée au Sommet de Cologne, tout en respectant les engagements financiers, politiques et moraux de chacun;