Traduction de «while retaining contact » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Avoid contact during pregnancy/while nursing.
Éviter tout contact avec la substance au cours de la grossesse/pendant l’allaitement.

contact retainer
dispositif de rétention du contact

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This move will enable the staff of the new unit to be more focussed on the work of the JPA and will provide for better continuity of service, while retaining contact with former colleagues in the Development and International Trade Committees.
Ce transfert permettra au personnel de la nouvelle unité de pouvoir se consacrer davantage aux travaux de l'APP et d'assurer une meilleure continuité du service, tout en conservant des contacts avec leurs anciens collègues des commissions du développement et du commerce international.

Not only would they be in contact with French speakers, they would also be immersed in a francophone environment, while retaining their first language, their mother tongue, which is English. That's good.
Non seulement ils seraient en contact avec des locuteurs francophones, mais aussi ils baigneraient dans un environnement francophone tout en gardant leur langue première, leur langue maternelle, qui est l'anglais.