Vertaling van "while some did not think kathleen wynne " (Engels → Frans) :

It is a win-win, and while some did not think Kathleen Wynne would be elected Ontario's first female premier, we never had a doubt.
Tout le monde y gagne. Alors que certains pensaient que Kathleen Wynne ne serait jamais la première femme élue première ministre de l'Ontario, nous n'en avons jamais douté.

Mr. Speaker, before I ask my colleague from Labrador a question, I wanted to say that I think it is rather interesting to hear Conservative members say that the member for Peterborough should be able to speak and defend himself, while they themselves did not give me a chance to defend myself when they were looking into some of our mailings.
Monsieur le Président, avant de poser ma question à ma collègue de Labrador, je voulais dire que je trouve absolument intéressant de voir les députés conservateurs demander aujourd'hui que le député de Peterborough puisse être entendu et se défendre, alors qu'eux-mêmes, lorsqu'ils ont analysé certains des envois postaux, ne m'ont pas donné la chance de me défendre. J'étais visé par cela.

In case that created an uncertainty, while we did not think it did, there were some concerns that definition of natural person could stray into an area that you didn't want to get into in relation to the fiduciary and reserve interests we were talking about earlier people worried about municipalization, taxation, there was a whole variety of issues they were concerned about so the clauses in 2 were all added to provide legal certainty that couldn't happen.
Pour le cas où cela créerait une incertitude, et nous ne croyons pas que ce soit le cas, certains s'inquiétaient que la définition de la personne physique ne nous emmène dans un domaine où on ne voulait pas entrer en ce qui concerne les intérêts fiduciaires et ceux de la réserve dont nous parlions plus tôt—je parle de ces personnes qui craignent la municipalisation, la taxation, et il y avait toute une série de questions qui les inquiétait—donc on a ajouté ces dispositions à l'article 2 pour donner l'assurance juridique que cela ne se fera pas.

For the first part, namely, why do we have observations that are so broad, I think it is because while there may not be complete agreement on all sides of the committee about the precise and total detailed content of the bill, we did have, I think, a working agreement between the two sides that the bill itself would pass with very minor amendment, in return for which we would put on the public record, for discussion and debate, concerns that had come up in some cases because of testimony we had in front of us for various groups, and also because of concerns that colleagues on the committee felt were important to have on the public record.
En ce qui concerne la première partie, à savoir pourquoi nous avons des observations aussi étoffées, je pense que c'est parce que, même si les deux camps n'adhéraient pas complètement à tout le contenu du projet de loi, nous avions, je crois, un accord de travail pour adopter le projet de loi lui-même avec seulement des amendements très mineurs, en échange de quoi nous devions inscrire au compte rendu, pour discussion et débat, les préoccupations qui avaient été exprimées, notamment à la suite des témoignages de divers groupes ,et aussi les préoccupations que des membres du comité jugeaient important de rendre publiques.