Vertaling van "while sometimes painful " (Engels → Frans) :

We recognize that while the settlement agreement is an important milestone in Canada's effort to deliver on its commitment to a fair and lasting resolution to the legacy of Indian residential schools, it can also be a source of deep emotion and sometimes pain.
Nous reconnaissons que la Convention de règlement, bien qu'elle soit un jalon important des efforts du Canada pour respecter ses engagements visant à résoudre de façon juste et durable les séquelles laissées par les pensionnats indiens, peut aussi être une source d'intense émotion et parfois de douleur.

Company relocation within the EU, while sometimes painful in the short-term, is an undeniable fact of life, given EU enlargement and the cost variance that currently exists across the Union.
La délocalisation d'entreprises au sein de l'UE est une réalité qui, si elle est parfois douloureuse à court terme, n'en est pas moins inéluctable, compte tenu de l'élargissement et des disparités qui existent au sein de l'Union en termes de coûts.

Sometimes bad science drives that because they want to get there faster, but they're doing nothing for the environment while all that pain and suffering is going on.
Quelquefois, les mauvaises études scientifiques sont derrière le processus, parce qu'ils veulent atteindre leurs objectifs plus rapidement, mais ils ne font rien pour l'environnement, et la douleur et la souffrance continuent d'exister.

This process brings benefits, but can prove painful as the costs sometimes fall on specific sectors or regions, while the benefits are spread more widely.
Ce processus comporte des avantages mais peut se révéler douloureux car des secteurs ou des régions spécifiques doivent parfois en payer le prix, tandis que les avantages sont plus largement répandus.

Europe must also be willing to invest, and, while there is no doubt that this can sometimes be a painful business, the space sector is not only highly cost-intensive, but also highly competitive. Let us then take up this challenge!
L’Europe doit également être prête à investir et, s’il ne fait aucun doute que ce peut être parfois une opération pénible, le domaine de l’espace est non seulement extrêmement onéreux, mais aussi hautement compétitif. Alors, relevons ce défi!

The challenge in making the case for an open Europe and an open world is that, while the benefits are often spread throughout society, the pain it sometimes causes is sharp and focused, hitting particular sectors and particular regions.
Le défi consistant à plaider pour une Europe ouverte et un monde ouvert est que si les bénéfices sont souvent répartis dans la société, la douleur parfois causée est intense et ciblée, frappant des secteurs particuliers et des régions particulières.