Traduction de «while spain still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cook while still frozen
cuire au sortir du congélateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

§ Ireland, Spain and Slovenia are considered to be in a situation of imbalance requiring decisive policy action, with specific monitoring: o For Ireland and Spain, this monitoring will rely on post-programme surveillance. o For Slovenia, the Commission considers that a significant adjustment has taken place over the last year; while this is the basis to conclude that imbalances are no longer excessive, the Commission stresses that important risks are still present.
§ L'Irlande, l'Espagne et la Slovénie sont considérées comme étant dans une situation de déséquilibre requérant l'adoption de mesures décisives et une surveillance particulière: § pour l’Irlande et l’Espagne, cette surveillance particulière reposera sur la surveillance post-programme, § pour la Slovénie, la Commission estime qu'un ajustement substantiel a eu lieu au cours de l'année dernière. Bien que les conditions soient donc réunies pour conclure que les déséquilibres ne sont plus excessifs, la Commission souligne que des risques importants sont toujours présents.

In the case of Spain, which a year ago was also classified as having excessive imbalances, the Commission considers that a significant adjustment has taken place over the last year and that on current trends imbalances would continue to abate over time. While this is the basis to conclude that imbalances in Spain are no longer excessive, the Commission stresses that risks are still present.
Dans le cas de l’Espagne, qui était également considérée il y a un an comme présentant des déséquilibres excessifs, la Commission estime qu’un ajustement substantiel a eu lieu au cours de l’année dernière et que, sur la base de la tendance actuelle, les déséquilibres devraient continuer à diminuer avec le temps. Bien que les conditions soient donc réunies pour conclure que les déséquilibres en Espagne ne sont plus excessifs, la Commission souligne que les risques sont toujours présents.

Like my colleagues, I too urge the Council to face up to the challenges of our population growth at long last and take the necessary decisions, while Spain still holds the Presidency, that would enable institutions that offer supplementary occupational pensions to operate constructively in our internal market.
À l’instar de mes collègues, j’engage le Conseil à répondre enfin au défi que constitue l’évolution démographique et à prendre, encore avant que s’achève la présidence espagnole, les décisions nécessaires pour permettre d’assurer de façon constructive l’activité des organismes proposant des retraites du travail complémentaires sur le marché intérieur.

More specifically, while Spain has put into place relevant legislation, further detailed regulations are still needed and have not yet been adopted and notified.
Plus spécialement, s'il est vrai que l'Espagne a pris des mesures législatives adéquates, il faut encore des réglementations détaillées, qui n'ont pas encore été adoptées ni notifiées.

This will also be the case for Spain once its draft amendments have entered into force, while France still plans to create specific provisions to punish the offences referred to in Article 4.
Tel sera également le cas de l'Espagne, une fois que son projet d'amendement sera entré en vigueur, tandis que la France prévoit toujours de créer une disposition spécifique rendant punissable les faits visés à l'article 4.

World consumption has been growing steadily since the early 1990s. The Community is still out in front, with more than 70% of world consumption, while Italy, Spain and Greece account for 85% of Community consumption.
Du point de vue de la consommation, celle‑ci connaît, au plan mondial, une progression régulière depuis le début des années 90. La Communauté européenne demeure le premier consommateur mondial avec plus de 70 % de la consommation mondiale, l'Italie, l'Espagne et la Grèce concentrant plus de 85 % de la consommation communautaire.

Welcoming this decision, Anna Diamantopoulou said: "Despite favourable developments over the past five years, activity rates (51.01%) and employment rates (43.35%) in Spain are lower than the European average, while the unemployment rate (15.01%) is still high despite a drop of more than seven points over this period.
Saluant la décision, Anna Diamantopoulou a déclaré: "En dépit de l'évolution positive de ces cinq dernières années, le taux d'activité (51,01 %) et le taux d'emploi (43,35%) de l'Espagne sont inférieurs à la moyenne européenne, tandis que le taux de chômage (15,01 %) reste élevé, malgré la baisse de plus de sept points enregistrée au cours de cette période.

France did not implement the provisions of the Directive concerning the information requirements, while Spain and Italy still have not communicated the national measures they should have taken to transpose this legislation.
La France n'applique pas les clauses de la directive relatives au système d'information, tandis que l'Espagne et l'Italie n'ont toujours pas communiqué les mesures qu'ils devraient avoir prises pour transposer ce texte.

While there have been improvements in the rates of organ donation in Canada, we still lag behind other industrialized countries including Austria, Spain, Belgium, the United States and France.
Les taux de dons d'organes se sont améliorés au Canada, mais nous accusons encore un retard sur d'autres pays industrialisés comme l'Autriche, l'Espagne, la Belgique, les États-Unis et la France.

However, the picture varies significantly from country to country -only four Member States have an employment rate (the proportion of the working-age population in employment) over 70 %, while in Greece the figure is as low as 55 % and in Spain and Italy lower still.
Toutefois, des différences importantes existent à l'intérieur de l'Union. Le taux d'emploi (rapport entre la population en âge de travailler et celle travaillant effectivement) est supérieur à 70 % dans seulement quatre États membres, alors qu'il est de 55 % en Grèce et encore plus faible en Italie et en Espagne.