Traduction de «while still making » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cook while still frozen
cuire au sortir du congélateur

Still Making a Difference: Interim Report
Une entreprise toujours fructueuse : rapport d'étape

you must strike the iron while it is hot [ make the hay while the sun shines ]
il faut battre le fer pendant qu'il est chaud

to promote improved working conditions and an improved standard of living so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained
promouvoir l'amélioration des conditions de vie et de travail permettant leur égalisation dans le progrès

make rye while the sun shines
battre le fer tant qu'il est chaud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is built on hours of discussions with farmers who want to maintain diversity on the land while still making a living.
Elle a été établie suite à de nombreuses heures de discussions avec des agriculteurs qui désirent maintenir la diversité de leurs terres tout en les utilisant pour gagner leur vie.

Since we're overspending on defence, social programs can be better protected through national defence spending reductions, while still making an international contribution.
Comme nous consacrons actuellement trop d'argent à la défense, la meilleure manière de protéger nos programmes sociaux est de réduire les sommes que nous consacrons à la Défense nationale, tout en continuant à faire une contribution internationale.

This is important in terms of safeguarding open spaces (e.g. as flood plains) while still making some economic use of them.
Cela est important pour maintenir des espaces libres (par exemple comme champ d'inondation) tout en permettant une certaine exploitation économique.

I gather, when you said that this was a very clever landmark change in overhauling the immigration program that concentrates more power in the minister while still making the minister accountable for explaining it, reporting it to Parliament, and therefore to the Canadian public, you hadn't yet read the legislation. Is that what you're saying?
Je suppose que, lorsque vous avez dit qu'il s'agissait d'un changement charnière très astucieux dans le remaniement du programme d'immigration, concentrant le pouvoir entre les mains de la ministre tout en exigeant de la ministre qu'elle soit responsable de l'expliquer, d'en rendre compte au Parlement et donc au public canadien, vous n'aviez pas encore lu le texte du projet de loi.

In light of this positive trend, and new developments in science and technology, the TSE Roadmap considers possible amendments to certain BSE measures currently in place while still making food safety and consumer protection the highest priority.
En raison de cette tendance positive et des derniers progrès scientifiques et technologiques, la feuille de route pour les EST envisage la possibilité de modifier certaines mesures actuellement en place concernant l'ESB tout en continuant d'accorder la plus haute priorité à la sécurité alimentaire et à la protection des consommateurs.

The Northern hake appears to have recovered and returned within safe biological limits, and it has been possible to make increases in the TACs for sole in the Bay if Biscay and in the Western channel while still reducing fishing mortality.
Le stock de merlu du nord a été reconstitué et se situe de nouveau dans les limites biologiques de sécurité; on a pu procéder à un relèvement des TAC applicables à la sole du Golfe de Gascogne et de la Manche occidentale tout en réduisant la mortalité par pêche.

According to Normand Legault, on Grand Prix tickets alone the federal government pockets $10 million in taxes each year, enough to supply the $5 million being requested, while still making a profit and maintaining the $80 million in economic benefits for Montreal and all of Quebec.
Selon Normand Legault, seulement avec les taxes sur les billets du Grand Prix, le gouvernement fédéral empoche 10 millions de dollars par année, suffisamment pour fournir les 5 millions de dollars demandés, tout en faisant un profit et en conservant les retombées de 80 millions de dollars pour Montréal et le Québec tout entier.

The European standardisation system and its stakeholders are invited to reflect and act on these issues with a view to advancing the standardisation system and to making it more responsive to the environmental dimension while still respecting all other dimensions of sustainable development.
Les responsables de la normalisation européenne et les parties intéressées sont invités à réfléchir et à agir sur ces points afin de faire avancer le système de normalisation et de l'adapter aux exigences de l'environnement, tout en respectant les autres aspects du développement durable.

It is possible to make progress towards the formal obligations of an association while still working on the fundamentals of stability.
Il est parfaitement possible de progresser sur la voie de l'association et des obligations formelles qui lui sont inhérentes et d'oeuvrer, dans le même temps, à la mise en place des éléments-clés du processus de stabilisation.

While still giving the principal the possibility of proving that the operation has been completed or, failing that, of identifying the place where the customs debt is incurred, this reform should make it easier to identify the customs authority responsible for recovery of the own resources and thus improve the entry in the accounts for the customs debt in the event of fraud.
Tout en maintenant la possibilité pour le principal obligé de prouver la fin de l'opération ou, à défaut, le lieu de naissance de la dette douanière, cette réforme devrait en outre permettre de faciliter la détermination de l'autorité douanière responsable du recouvrement des ressources propres et d'améliorer ainsi la prise en compte de la dette douanière en cas de fraude.