Traduction de «while still opposed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cook while still frozen
cuire au sortir du congélateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm also wondering if you are able to discuss the findings of your Vancouver Police Department's staffing deployment study, in which you were able to conclude that the force could hire 122 officers, as opposed to the 400 recommended, while still ensuring public safety and efficiency.
Je me demande également si vous pouvez nous parler des constatations de votre étude sur le déploiement du personnel du service de police de Vancouver, dans laquelle vous avez pu conclure que la force policière pouvait embaucher 122 agents, plutôt que les 400 recommandés, tout en assurant la sécurité publique et l'efficacité.

20. Strongly urges the Commission to take the concerns and warnings expressed by citizens in such petitions seriously and to act on them, in particular given the urgent need to address the problem of diminishing water resources as a result of overuse and climate change, while there is still time to prevent pollution and mismanagement; expresses its concern about the number of infringement procedures concerning water quality and management; recalls the significant number of petitions opposing the inclusion of essential public services such as water and sanitation in the negotiations for the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP); calls on the Commission to increase the accountability of water suppliers;
20. prie instamment la Commission de prendre au sérieux les préoccupations et mises en garde des citoyens exprimées dans de telles pétitions et d'y donner suite, en particulier compte tenu de la nécessité impérieuse de lutter contre une diminution des ressources en eau due à une surconsommation et au changement climatique, tant qu'il est encore temps de prévenir la pollution et la une mauvaise gestion; se déclare préoccupé par le nombre de procédures d'infraction concernant la qualité et la gestion de l'eau; rappelle le nombre important de pétitions contre l'intégration des services publics essentiels tels que l'eau et l'assainissement dans les négociations sur le partenariat transatlantique de commerce et d'investissement (PTCI); invite la Commission à accroître la responsabilité des prestataires de services de distribution d'eau;

However, some member states, while not opposing the text, would have wished further sections of their national infrastructure to be included in the maps or still have some concerns, in particular regarding financial issues.
Toutefois, certains États membres, s'ils ne s'opposent pas au texte, auraient souhaité que d'autres sections de leurs infrastructures nationales soient prises en compte dans les cartes, ou ont encore certaines préoccupations, en particulier concernant des aspects financiers.

While we still want to be able to annul the citizenship of a person who uses a false identity or who is involved in criminal activities under our citizenship law, we have dropped the requirement in Bill C-63 that a person wishing to oppose the minister's intent to annul is restricted to doing so in writing.
Nous conserverons le pouvoir d'annuler la citoyenneté d'une personne qui utilise une fausse identité ou qui prend part à des activités criminelles. Toutefois, quiconque désire s'opposer à l'intention du ministre d'annuler sa citoyenneté n'aura plus à le faire par écrit comme le prévoyait le projet de loi C-63.

While there are several rivers that still have viable populations the large majority of wild salmon (as opposed to reared salmon for restocking purposes) come from the northern areas, especially northern Swedish and Finnish rivers in the Gulf of Bothnia.
Alors que certaines rivières conservent encore des populations viables, la plupart des saumons sauvages (par opposition aux saumons élevés pour la reconstitution des stocks) provient du nord de la Baltique, notamment des rivières de Suède et de Finlande qui se jettent dans le golfe de Botnie.

Still, the Commission has a responsibility, and while we have principles-based regulation as opposed to rules-based, it still needs to be rigorous, and light-touch regulation has not worked.
Mais la Commission garde sa responsabilité, et s’il est vrai que nous avons une régulation basée sur des principes et non des règles, cette régulation doit malgré tout être rigoureuse.

While still opposed in principle to operating aid to agriculture, the Commission decided not to raise any objection to three aids for the outermost regions; in the case of the French overseas departments and the Azores, the aid is transport-related and is intended to cover some of the additional costs of transporting local produce by sea; in the case of the Canary Islands, the aid notified concerns special economic and tax arrangements for, inter alia, agriculture and includes several types of operating aid.
Tout en continuant à s'opposer, en règle générale, à l'aide au fonctionnement dans l'agriculture, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'encontre des trois aides relatives aux régions ultrapériphériques : pour les DOM et les Açores, il s'agit d'une aide aux transports portant sur le financement d'une partie des surcoûts du transport maritime des produits locaux; pour les Canaries, la notification concerne un régime économique et fiscal spécial applicable également à l'agriculture et comportant différents types d'aides au fonctionnement.

That was our main concern. I wish to make it clear that while Reformers support the changes to Bill C-11, we are still opposed to the tax reductions on cigarettes which were recently introduced in Bill C-32 (1030 ) Yesterday we introduced an amendment that would make it more difficult for young people to obtain chewing tobacco.
Je précise que, tout en appuyant le projet de loi C-11, les réformistes s'opposent toujours aux réductions des taxes sur les cigarettes prévues par le projet de loi C-32 (1030) Hier nous avons déposé un amendement qui aurait rendu plus difficile l'accès des jeunes au tabac à chiquer.

Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, in the dispute opposing Bombardier and Embrair, the WTO largely supported Canada's view, thus allowing our country to implement retaliatory measures against Brazil, while still complying with WTO rules.
M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, dans le cadre du contentieux qui oppose Bombardier et Embrair, l'OMC a largement donné raison au Canada, ce qui lui permet de mettre en oeuvre des mesures de rétorsion à l'endroit du Brésil et ce, tout en respectant les règles de l'OMC.