Vertaling van "while walking home " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

walk-home program | security escort | foot patrol
service de raccompagnement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J. whereas on 24 May the opposition party leader and head of the Union for Peace and Development, Zedi Feruzi, was shot dead along with his bodyguard while walking home in Bujumbura;
J. considérant que le 24 mai, Zedi Feruzi, chef du parti d'opposition et de l'Union pour la paix et le développement, a été abattu avec son garde du corps alors qu'il rentrait à son domicile à Bujumbura;

I would like the NDP member for Vancouver East to talk to her colleague from Saskatoon—Rosetown—Biggar who was assaulted at one point in time while walking home innocently along a street here in Ottawa.
La députée de Vancouver-Est devrait échanger quelques idées avec son collègue de Saskatoon—Rosetown—Biggar, qui a récemment été agressé un soir dans la rue, pendant qu'il rentrait paisiblement chez lui, à Ottawa.

That investigation began on Wednesday, April 8, 2009, when Victoria was taken from our streets in broad daylight at 3:30 in the afternoon while walking home from school.
Cette enquête a commencé le mercredi 8 avril 2009 après que Victoria ait été enlevée en plein jour à 15 h 30 pendant qu'elle rentrait chez elle à pied de l'école.

Lindsey was a 14 year old when she disappeared while walking home down a rural road near Courtenay on Vancouver Island.
Lindsey avait 14 ans lorsqu'elle a disparu en faisant à pied le trajet qui la ramenait chez elle. C'était sur une route rurale dans la région de Courtenay sur l'île de Vancouver.

– (IT) Mr President, unfortunately, the other night, while walking around in the dark at home, I fractured the little toe of my left foot and, for the life of me, I no longer had it in me to give the explanation of vote.
- (IT) Monsieur le Président, en rentrant chez moi à pied dans l’obscurité la nuit dernière, je me suis malheureusement cassé le petit orteil du pied gauche et, je ne sais pas comment cela se fait, mais je n’ai plus eu d’inspiration pour les déclarations de vote.

Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, Canadian Alliance): Mr. Speaker, in Vancouver, Joel Libin, a 16 year old teenager, was brutally beaten while walking home one evening, leaving him with permanent brain damage.
M. Jay Hill (Prince George—Peace River, Alliance canadienne): Monsieur le Président, à Vancouver, Joel Libin, un adolescent de 16 ans, a été brutalement battu lorsqu'il retournait chez lui à pied le soir, et il a subi des dommages permanents au cerveau.

We will only claim victory when the massacres and acts of terror are completely eradicated, because every one of them brings pain to the entire nation, such as the car bomb set off by the FARC in the Club El Nogal, exactly a year ago, killing 33 and injuring 173; or the rural worker from La Unión Peneya, who was burnt alive by terrorist guerrillas because he refused to abandon his home and swell the numbers of displaced people; or the peasant woman from Tibú, who lost her leg as a result of a mine while she was out walking with her five-year-old daughter.
Nous ne crierons victoire que lorsque les massacres et les actes terroristes seront totalement éradiqués, parce que chacun de ces actes fait souffrir la nation tout entière, comme l’attentat à la voiture piégée perpétré il y a tout juste un an par les FARC au club El Nogal, faisant 33 tués et 173 blessés, ou ce paysan de La Unión Peneya, qui a été brûlé vif par les guérillas terroristes parce qu’il refusait d’abandonner sa maison et de venir augmenter le nombre de personnes déplacées, ou encore cette paysanne de Tibú, qui a perdu une jambe à cause d’une mine alors qu’elle se promenait avec sa petite fille de cinq ans.

Hon. Erminie J. Cohen: Honourable senators, on November 7, 1999, Robert Peterson, a first-year law student at the University of New Brunswick in Fredericton, was brutally attacked while walking home late in the evening.
L'honorable Erminie J. Cohen: Honorables sénateurs, le 7 novembre 1999, Robert Peterson, étudiant en première année de droit à l'Université du Nouveau-Brunswick à Fredericton, a été brutalement agressé alors qu'il rentrait chez lui à pied tard le soir.