Traduction de «while young girls » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

When Girls Have Been Sexually Abused: A Guide for Young Girls
Les filles victimes de violence sexuelle: guide à l'intention des très jeunes filles

smoking habit while young
tabagisme juvénile

Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.
Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.

World Federation of Catholic Young Women and Girls | WFCYWG [Abbr.]
Fédération Mondiale des Jeunesses Féminines Catholiques | FMJFC [Abbr.]

World Federation of Catholic Youth [ WFCY | World Federation of Catholic Young Women and Girls | International Catholic Youth Federation ]
Fédération mondiale de la jeunesse catholique [ FMJC | Fédération mondiale des jeunesses féminines catholiques | Fédération internationale de la jeunesse catholique ]

Working Group on Girl Children and Young Women
Groupe de travail sur les fillettes et les jeunes femmes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today, reminders that armed conflict and sexual violence go hand in hand are found in newspaper reports from Algeria, where entire villages of women are raped and killed while young girls are kidnapped to become sexual slaves.
Aujourd'hui, l'idée que le conflit armé et la violence vont de pair se retrouve dans les nouvelles en provenance d'Algérie, où l'on viole et tue les femmes de villages entiers et où l'on enlève des jeunes filles pour les réduire à l'esclavage sexuel.

In addition to young girls, the programme will target 5 000 teenage boys through activities to improve their means of subsistence while enhancing their awareness of the added value of gender equality and healthy masculinity.
A côté de jeunes filles, le programme ciblera 5.000 garçons adolescents dans des activités qui améliorent leurs moyens de subsistance tout en renforçant leurs connaissances sur la valeur ajoutée de l'équité homme-femme et une saine masculinité.

Her body was later found. While investigating the disappearance and murder of this young girl, the police went to an individual's home with a search warrant looking for evidence.
Lors de l'enquête sur la disparition et le meurtre de cette jeune fille, la police a perquisitionné chez un suspect.

G. whereas since 2014 an estimated 5 000 Yazidis have been killed, while many others have been tortured or forcibly converted to Islam; whereas at least 2 000 Yazidi women have been enslaved, and made victims of forced marriage and trafficking; whereas girls as young as six have been raped and Yazidi children have been forcibly recruited as soldiers for the so-called ‘ISIS/Daesh’; whereas there is clear evidence of mass graves of Yazidi people abducted by the so-called ‘ISIS/Daesh’;
G. considérant que, depuis 2014, environ 5 000 Yézidis ont été tués et que de nombreux autres ont été torturés ou convertis de force à l'islam; qu'au moins 2 000 femmes yézidies ont été réduites en esclavage et ont été victimes de mariages forcés ou de traite d'êtres humains; que des filles n'ayant parfois pas plus de six ans ont été violées et que des enfants yézidis ont été recrutés de force comme soldats par le soi-disant groupe "EIIL/Daech"; qu'il existe des preuves manifestes de fosses communes de Yézidis enlevés par le soi-disant groupe "EIIL/Daech";

An estimated nine million young girls and one million boys fall victim to sexual exploitation, especially in countries such as Cambodia, Thailand, Indonesia and Russia, while according to UNICEF estimates, turnover from child pornography and prostitution amount to € 250 billion.
On évalue à neuf millions le nombre des mineures et à un million celui des mineurs qui sont victimes d’exploitation sexuelle, en particulier dans des pays tels que le Cambodge, la Thaïlande, l’Indonésie et la Russie; par ailleurs, selon des estimations de l’UNICEF, le chiffre d’affaires de la prostitution et de la pornographie enfantines atteint 250 milliards d’euros.

Furthermore, the growing trend towards portraying young girls as sexual beings in the media, while not a cause of the prostitution of minors, often makes young girls vulnerable to sexual predators, pimps and clients.
De plus, le phénomène grandissant de la sexualisation précoce des jeunes filles dans les médias, sans être une cause de la prostitution juvénile, place souvent celles-ci dans un état de vulnérabilité face aux prédateurs sexuels, aux proxénètes et aux clients.

While adults seem today to be relatively well informed about the harmful effects of smoking, young people, young girls in particular, remain the main group at risk, and should be the focus of our efforts.
Si les adultes semblent aujourd’hui relativement bien informés sur les méfaits du tabagisme, les jeunes et en particulier les jeunes filles restent le principal groupe à risque sur lequel doivent se concentrer tous nos efforts.

While we were talking, as we walked along, the young girl from this country – a Bulgarian country – asked me: –Why do you not authorise the candidate countries that want to join the European Union to use the ‘.EU’ Internet domain as well?’ That is why I am putting this question to Mrs Flesch.
Nous étions en train de bavarder et de nous promener et cette jeune femme bulgare m'a demandé : "Mais pourquoi vous n'autorisez pas les pays candidats à utiliser eux aussi le domaine Internet de premier niveau ".EU" ?" Cette question, je la transmets à Mme Flesch.

One young girl from the Iraqi opposition, Rabye, said to me, while the bombs were falling on her village, 'You are even destroying our dream of building our own democracy ourselves'.
Rabye, une jeune opposante, me disait, alors que les bombes tombaient sur son pays : "Vous êtes en train de tuer jusqu'à notre rêve de construire nous-mêmes notre démocratie".

For the first time in his or her life, this young man or this young girl has too much of a good thing, hops in a—which is probably your car—and, while driving his or her friend home, has an accident and kills somebody.
Ce jeune garçon ou cette jeune fille, pour la première fois de sa vie, abuse un peu trop des bonnes choses, prend la voiture dont il a la responsabilité,—qui est probablement votre voiture—et, en allant reconduire son ami ou sa petite amie, a un accident et cause la mort d'une personne.