Vertaling van "whilst reminding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

overhauling whilst in motion | overtaking whilst in motion
dépassement en marche

brazing with filler metal added whilst heat is applied | brazing with filler metal added during heating | soldering with filler metal added whilst heat is applied | soldering with filler metal added during heating
brasage avec apport de métal pendant le chauffage

reminder notice | written reminder
note de rappel | rappel écrit

safety-belt reminder | seat belt reminder
dispositif de rappel du port de la ceinture | système de rappel du port de la ceinture de sécurité

reminder advertisement [ reminder ad ]
annonce de rappel

altitude reminder pointer | altitude reference bug | altitude reminder bug
curseur d'altitude

altitude reminder bug [ altitude reminder pointer | altitude reference bug ]
curseur d'altitude

system of reminders [ PROFS BF reminder system ]
système de rappel PROFS

Medication reminder chart given
fiche aide-mémoire des médicaments fournie

visual flag reminder
panneau de signalisation | panneau de rappel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am reminded that whilst there is some indication that we have experienced an increase in drug use in Canada, that volume of drug use pales in comparison to what we have witnessed on the production side.
Cela me rappelle que certains éléments montrent que nous avons connu une augmentation de la consommation des drogues au Canada, mais l'augmentation de la consommation des drogues n'est rien à comparer à ce que nous avons constaté du côté de la production.

In his roles as priest, bishop, cardinal and pope he defended life from conception to natural death, as well as the dignity and rights of every individual and of entire nations, whilst reminding us that democracy without values can quickly turn into open or disguised totalitarianism.
Dans ses fonctions de prêtre, d’évêque, de cardinal et de pape, il a défendu la vie depuis sa conception jusqu’à la mort naturelle, ainsi que la dignité et les droits de toute personne et de nations entières, tout en nous rappelant que la démocratie qui ne s’appuie pas sur des valeurs peut rapidement dégénérer en totalitarisme ouvert ou déguisé.

19. Hopes to see swifter ratification of the association agreements signed between individual Mediterranean countries and the EU and encourages the conclusion of the agreement with Syria as soon as possible, whilst reminding the Syrian authorities of the need to launch internal and external political reforms, and expresses the desire on the part of the national and European parliaments to participate fully in establishing the objectives and evaluating the agreements;
19. souhaite une accélération de la ratification des accords d'association signés entre un État méditerranéen et l'Union européenne tout en encourageant la conclusion de l'accord avec la Syrie dans les meilleurs délais, mais en réitérant aux autorités syriennes la nécessité de s'engager dans la voie de réformes politiques sur le plan interne et externe, et exprime la volonté des parlements nationaux et du Parlement européen de participer pleinement à l'élaboration des objectifs et à l'évaluation de ces accords;

17. Hopes to see swifter ratification of the association agreements signed between individual Mediterranean countries and the EU and encourages the conclusion of the agreement with Syria as soon as possible, whilst reminding the Syrian authorities of the need to launch internal and external political reforms, and expresses the desire on the part of the national and European parliaments to participate fully in establishing the objectives and evaluating the agreements;
17. souhaite une accélération de la ratification des accords d'association signés entre un État méditerranéen et l'Union européenne, tout en encourageant la conclusion de l'accord avec la Syrie dans les meilleurs délais, mais en réiterant aux autorités syriennes la nécessité de s'engager dans la voie de réformes politiques sur les plans interne et externe, et exprime la volonté des parlements nationaux et du Parlement européen de participer pleinement à l'élaboration des objectifs et à l'évaluation de ces accords;

Whilst we look for ways of improving employment insurance, this morning, we've heard an essay on the history of the Employment Insurance Fund which reminds us, at the end of the day, that over the past 12 years, every year, the premium rate has dropped.
Alors qu'on cherche des moyens pour améliorer l'assurance-emploi, ce matin, on entend une dissertation sur l'évolution de la caisse d'assurance-emploi qui nous rappelle, au bout du compte, qu'au cours des 12 dernières années, à chaque année, le taux de cotisation a diminué.

I should therefore like to review the main issues concerning the common agricultural policy that I raised in the discharge of the 2000 Budget, whilst reminding you, as required by Rule 9(1) of our Rules of Procedure, of the fact that I am an olive-grower.
Je voudrais passer en revue les principales questions relatives à la politique agricole commune que j’ai posées lors de la décharge du budget 2000, en rappelant ma situation d’oléiculteur, ainsi que l’impose l’article 9, paragraphe 1 de notre règlement.