Vertaling van "whilst unequivocally " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

overhauling whilst in motion | overtaking whilst in motion
dépassement en marche

brazing with filler metal added whilst heat is applied | brazing with filler metal added during heating | soldering with filler metal added whilst heat is applied | soldering with filler metal added during heating
brasage avec apport de métal pendant le chauffage

whilst guaranteeing confidentiality
tout en garantissant leur anonymat

warm iron on reverse whilst damp [ warm iron on reverse while damp ]
repassez à l'envers, à l'état humide, au fer tiède [ repasser à l'envers, à l'état humide, au fer tiède ]

unequivocally
de manière non équivoque | sans équivoque

while damp [ whilst damp ]
à l'état humide

unequivocal clause
clause non équivoque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whilst the final version of the resolution adopted by the European Parliament is not perfect, we recognise the importance of sending a clear, unequivocal signal to those who threaten our way of life that we shall not succumb.
Même si la version finale de la résolution adoptée par le Parlement européen n’est pas parfaite, nous reconnaissons l’importance d’envoyer un signal clair et univoque à ceux qui menacent notre mode de vie: nous n’abandonnerons pas.

Whilst unequivocally endorsing the ‘one China’ policy, we join with the Council in calling for a constructive dialogue to be commenced between the People’s Republic of China and the Republic of China of Taiwan.
Bien que nous soyons sans équivoque en faveur de la politique "une Chine, deux systèmes", nous nous joignons au Conseil pour demander qu’un dialogue constructif soit entamé entre la République populaire de Chine et Taiwan.

Mr President, representatives of the Council and the Commission, might I be so bold as to say that what has happened today is a huge political mistake, and that something as important as Parliament’s position on terrorism will not have the broad support of everyone, since there will be some who, whilst unequivocally rejecting and condemning terrorism.
Croyez-moi, Monsieur le Président, Messieurs les Représentants du Conseil et de la Commission, si j'ose vous dire que ce qui se passe aujourd'hui est le résultat d'une énorme maladresse politique et qu'une chose aussi importante que la position de ce Parlement concernant le terrorisme ne bénéficiera pas d'un large soutien, car certains, bien qu'ils rejettent et condamnent catégoriquement le terrorisme.

I therefore regret the rejection of my request for a split vote on recital 11, whilst the failure of amendments 10, 36 and 46 (Hannan/Dover) and 22 (Montfort/Thomas-Mauro) – all of which aimed to provide unequivocal clarification of the EU’s policies – is to be condemned.
C'est pourquoi, je regrette le rejet de ma demande de vote par division sur le considérant 11, et il convient de condamner le rejet des amendements 10, 36 et 46 (Hannan/Dover) et 22 (Montfort/Thomas-Mauro), qui visaient tous à préciser de façon non équivoque les politiques de l'Union européenne.