Vertaling van "whip would then " (Engels → Frans) :

When the second is called, the whip would then use his or her preferred methodology.
Au moment de la deuxième mise aux voix, le whip peut utiliser la méthode qu'il préfère.

Your suggestion, then, would be that the whip would be able to substitute for Senator X who is the chair for that day's meeting, and for that period of time, the rule would have to specify that the committee is still properly constituted, that there is no need to elect a new chair.
Selon votre suggestion, le whip pourrait remplacer le sénateur X à la présidence pour la durée de la séance et, pour cette période de temps, le Règlement devrait préciser que le comité est toujours dûment constitué, que l'élection d'un nouveau président n'est pas nécessaire.

Very often, it is the full membership of the caucus, and then the whips would simply pick, or the individual senator would do that.
Très souvent, il s'agit de l'ensemble des membres du caucus et ensuite, les whips n'ont qu'à choisir, ou les sénateurs individuels peuvent le faire.

It also seems to me the standard order of business is that we would make the recommendation, and then the whips would come back and tell us if they're going to support it or not.
Il me semble aussi que la procédure normale serait que nous formulions une recommandation, puis que les whips nous disent s'ils l'appuient ou pas.

If there were a precedent, then I would suggest that the chief government whip would not have risen at all.
S'il y en avait un, je crois que le whip en chef du gouvernement n'aurait pas pris la parole.