Traduction de «whipping machine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

foaming machine | whipping machine
batteuse à mousse

foaming machine | frothing machine | whisking machine | foam beater | beating machine | whipping machine
batteuse à mousse | fouetteuse

whipped cream siphon [ whipped cream machine | cream whipper ]
siphon à crème fouettée [ machine pour crème fouettée | bombe à crème fouettée ]

antenna whip | whip aerial | whip antenna
antenne fouet

chain-stitch and whip-stitch sewing machine for selvedges
machine à coudre les lisières à points de surjet ou chaînette

whip antenna | whip-type antenna | whip aerial | fishpole antenna
antenne fouet

Deputy Government Whip in the Senate [ Government Deputy Chief Whip | Deputy Government Chief Whip ]
whip adjoint du gouvernement au Sénat [ whip adjointe du gouvernement au Sénat | whip suppléant du gouvernement | whip suppléante du gouvernement ]

Deputy Opposition Whip [ Opposition Deputy Chief Whip | Deputy Opposition Chief Whip ]
whip adjoint de l'opposition [ whip adjointe de l'opposition | whip suppléant de l'Opposition | whip suppléante de l'Opposition ]

long whip tongue graft | whip and tongue graft
greffe en fente anglaise

Assault with whip
agression avec un fouet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plaiting the steamed cheese by hand into the shape of little whips is a skill specific to the women of Zázrivá that cannot be done by machine.
Seules les mains habiles des femmes de Zázrivá sont capables de fabriquer — tresser — le produit à partir de la pâte étuvée et aucun instrument mécanique ne peut les remplacer.

Plaiting steamed cheese by hand into the shape of little whips is a skill specific to the women of the Orava region that cannot be done by machine.
Seules les mains habiles des femmes de la région d'Orava sont capables de fabriquer — tresser — le produit à partir de la pâte étuvée et aucun instrument mécanique ne peut les remplacer.

Why is it okay to investigate allegations of wrongdoing when someone is in opposition but when in government one just uses the whip and the Liberal machine to cover it up?
Pourquoi est-il acceptable d'enquêter sur les allégations de malversation visant quelqu'un de l'opposition, alors que, si elles visent quelqu'un du parti ministériel, on se sert du whip et de la machine libérale pour camoufler le tout?

As far as the Polish industrial machine is concerned, it is whipping itself into shape for a Europe that has demoted it from the rank of favourite to that of outsider in terms of accession.
Quant à l'appareil industriel polonais, il subit de plein fouet cette course à l'Europe qui a fait passer ce pays du rang de favori à l'adhésion à celui d'outsider.

So this is your Member of Parliament; whipped by the discipline of the party machines; starved for information by the mandarin class; dwarfed by the Cabinet and by bigness generally in industry, labour and communications; ignored in an age of summitry and the leadership cult.
Voici donc votre député: fouetté par la discipline de l'appareil du parti; privé d'information par la classe des mandarins; écrasé par le Cabinet et par tout ce qui est gros en général dans l'industrie, les syndicats et les communications; laissé pour compte à une époque où l'on pratique le recours aux conférences au sommet et le culte du chef.