Traduction de «whispered a very » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Application for a Technical Construction and Operating Certificate for a Very Low Power Television or a Very Low Power FM Broadcasting Transmitting Station in Small Remote Communities
Demande d'un certificat technique de construction et de fonctionnement pour une station émettrice de radiodiffusion télévisuelle ou FM de très faible puissance dans les petites localités éloignées

put up a very strong defence [ put up a very strong defense ]
bétonner

A Very Special Mandate: Shaping Canada's Capital: The Story of the National Capital Commission [ A Very Special Mandate ]
Une mission très particulière : l'évolution de la capitale du Canada : l'histoire de la Commission de la Capitale nationale [ Une mission très particulière ]

whispered interpretation | whispered interpreting
chuchotage | interprétation chuchotée | interprétation par chuchotage

mechanism for very short-term financing | very short-term financing facility | very short-term financing mechanism
mécanisme de financement à très court terme

very long baseline interferometry | very long base-line interferometry | very-long-baseline interferometry | VLBI [Abbr.]
interférométrie à base très longue | interférométrie à très grande base

assist guests who are VIPs | assist very important guests | assist VIP guests | provide assistance to very important guests
assister les invités d’honneur | assister les invités de marque | aider les invités de marque | assister les invités de marque

very short-term financing [ very short-term facility ]
financement à très court terme

A variant of lichen planopilaris characterised by the clinical triad of progressive cicatricial (scarring) alopecia of the scalp, follicular keratotic papules on glabrous skin, and variable alopecia of the axillae and groin. It is a very rare disease
syndrome de Graham Little-Piccardi-Lassueur

forward studies [ very long-term forecast ]
prospective [ prévision à très long terme ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chairman: I'm sure Ms. Levin is whispering something very interesting.
Le président: Je suis sûr que ce que murmure Mme Levin est très intéressant.

It is very good that the European Parliament is not whispering when it comes to Iran.
C’est une très bonne chose que le Parlement européen ne murmure pas lorsqu’il s’agit de l’Iran.

Ms. Alexa McDonough: With all due respect, Mr. Mulroney, it has the aura of a few Canadian diplomats whispering in the ear of China, while our clear signal, our clear message, is that we will tolerate incredible human rights abuses, but we'll be very concerned about the slightest amount of pressure we might bring to China.
Mme Alexa McDonough: En toute déférence, monsieur Mulroney, on a plutôt l'impression que ce sont quelques diplomates canadiens qui susurrent dans l'oreille de la Chine alors que le message clair que nous envoyons, c'est que nous sommes prêts à tolérer des violations incroyables des droits de la personne mais que nous hésitons énormément à exercer la moindre pression sur la Chine.

Father André was crying openly, and it was a very erect, very calm Riel who whispered to him, " Courage, Father" .
Le père André pleurait ouvertement, et c'est un Riel très calme, droit comme un «I», qui lui a murmuré: «Courage, mon père».

My colleague, the member for Beauharnois—Salaberry, an eternal optimist, has just whispered a very relevant point to me.
Mon collègue, le député de Beauharnois—Salaberry, qui est un homme à l'optimisme débordant, me souffle à l'oreille une réalité profondément pertinente.

I have no idea what he whispered, but certainly very quickly the minister said that perhaps the parties to the sale would not accept that clarity or accountability.
Je n'ai aucune idée de ce qu'il a chuchoté, mais le ministre a aussitôt ajouté que les parties à la vente n'accepteraient peut-être pas de faire preuve d'autant de clarté ou de responsabilité.