Vertaling van "whistleblowers and does " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

whistleblowing [ whistleblower | whistle blowing ]
dénonciation des dysfonctionnements [ alerte éthique | alerte professionnelle | lanceur d'alertes ]

In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. [Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation)].
Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. [Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération)].

Public Service Whistleblowing Act [ An Act to assist in the prevention of wrongdoing in the Public Service by establishing a framework for education on ethical practices in the workplace, for dealing with allegations of wrongdoing and for protecting whistleblowers ]
Loi sur la dénonciation dans la fonction publique [ Loi visant à favoriser la prévention des conduites répréhensibles dans la fonction publique en établissant un cadre pour la sensibilisation aux pratiques conformes à l'éthique en milieu de travail, le traitement des allégations de conduites répréhensibles ]

How does your company measure up? a performance improvement check-list [ How does your company measure up? ]
Votre entreprise est-elle à la hauteur? une technique de vérification de ses progrès [ Votre entreprise est-elle à la hauteur? ]

doe hare | doe-hare
hase

Does Trade Promotion Dovetail with Trade Policy? An Integrative View [ Does Trade Promotion Dovetail with Trade Policy? ]
Est-ce que la promotion du commerce international concorde avec la politique commerciale? Tentative de symbiose [ Est-ce que la promotion du commerce international concorde avec la politique commerciale? ]

whistleblower
informateur | lanceur d'alerte

whistleblowing
alerte éthique | alerte professionnelle

whistleblower
lanceur d'alerte | lanceuse d'alerte | lanceur d'alertes | lanceuse d'alertes | sonneur d'alarme | sonneuse d'alarme | sonneur d'alarmes | sonneuse d'alarmes

whistleblowing
alerte professionnelle | dénonciation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- There is a national law on protection of whistleblowers but the Committee acknowledges that it is not sufficient as it only tackles corruption cases and does not protect bespoken LuxLeaks journalists and other similar cases.
- Il existe une loi nationale de protection des lanceurs d'alerte, mais la commission reconnaît que celle-ci n'est pas suffisante, car elle ne concerne que les affaires de corruption et ne protège pas les journalistes dans les affaires de type LuxLeaks.

In fact, Bill C-29 fills the gaps the government left in studying Bill C-2, which contains little protection for whistleblowers and does nothing to improve the Access to Information Act.
En fait, le projet de loi C-29 rectifie ce que le gouvernement a négligé lors de l'étude du projet de loi C-2 quant à la mauvaise protection des dénonciateurs et à la réforme de la Loi sur l'accès à l'information.

For example, it provides little protection for whistleblowers and does nothing to improve the Access to Information Act.
Il y a, par exemple, la mauvaise protection des dénonciateurs à l'absence de la réforme de la Loi sur l'accès à l'information.

Two times the Liberals have introduced a woefully inadequate bill that exposes whistleblowers and does not protect them.
Les libéraux ont présenté à deux reprises un projet de loi qui laissait beaucoup à désirer et qui exposerait l'identité des divulgateurs sans leur offrir de protection.

Due to the fact that we now have a minority government, and that the majority of members in this chamber and in the government operations committee are in the opposition, that is the majority support true whistleblower legislation, does the hon. member believe that we can use this coalition of opposition members to put forward the necessary amendments to strengthen this bill, give it teeth, and give it meaning to our public servants and taxpayers?
Vu que le gouvernement en place est minoritaire, et que la majorité à la Chambre et au Comité des opérations gouvernementales appartient à l'opposition, autrement dit vu que la majorité des députés sont en faveur d'un véritable projet de loi encourageant la dénonciation, le député croit-il que nous pouvons recourir à cette coalition de l'opposition afin de proposer les amendements nécessaires pour renforcer ce projet de loi, pour le rendre musclé et pour faire en sorte qu'il prenne tout son sens aux yeux des fonctionnaires et des contribuables?

How does the Commission propose to resolve the outstanding whistleblower cases?
Qu'entend faire la Commission pour résoudre les affaires en cours impliquant des dénonciateurs d'abus?

Like other public bodies in democracies, the Commission does not regard generalised allegations to be prima facie “whistleblowing on undesirable situations”.
À l'instar de tout autre organisme public au sein des démocraties, la Commission estime que les allégations générales ne constituent pas, de prime abord, des "dénonciations de situations indésirables".

It is, of course, essential to distinguish as Public Concern at Work does between what they categorise as "protest whistleblowing" and "watchdog whistleblowing".
Bien entendu, il est essentiel d'établir une distinction - comme le fait Public Concern at Work - entre donner l'alerte en signe de protestation et le faire par vigilance.