Traduction de «white collar crime all too often targets » (Anglais → Français) :

White collar crime all too often targets those who have very little.
Trop souvent, le crime en col blanc cible des gens qui ne possèdent pas grand-chose.

Our justice system all too often treats white collar criminals differently for reasons that are not discernible to me.
Trop souvent, notre système judiciaire traite les délinquants d'affaires de façon différente, pour des raisons qui m'échappent.

5. Noting that Article 222 TFEU establishes the legal obligation of the European Union and its Member States to implement the solidarity clause, expresses deep concern at the attempts by organised crime to infiltrate the sectors of politics, government at all levels, the economy and finance; calls on the Commission, the Council and the Member States to focus their dissuasive action on attacking criminal assets, including those which are often hidden behind a network of front men and supporters, political institutions and lobby groups; stresses that efforts to combat organised crime must take full account of ‘white collar’ crime;
5. relève que l'article 222 du traité FUE établit l'obligation juridique pour l'Union européenne et les États membres d'appliquer la clause de solidarité, exprime sa profonde inquiétude face aux tentatives de la criminalité organisée d'infiltrer les milieux politiques et les administrations publiques à tous les niveaux, ainsi que l'économie et les finances; invite la Commission, le Conseil et les États membres, dans le cadre de leur action dissuasive, à s'attaquer avant tout aux patrimoines criminels, y compris ceux qui sont souvent dissimulés derrière un réseau de prête-noms, de partisans, d'institutions politiques et de groupes de pression; souligne que l'action de lutte contre le crime organisé doit tenir pleinement compte de la «criminalité en col blanc»;

As hon. members know, the overwhelming consequences to the victims of white collar crimes, such as fraud, have become an issue all too familiar for Canadians and their families.
Comme les députés le savent, les Canadiens et leurs familles ne connaissent que trop bien les torts considérables causés aux victimes de crimes en col blanc comme la fraude.

Too often, white collar crime is portrayed as a victimless crime.
Le crime en col blanc est trop souvent représenté comme un crime sans victimes.

– (NL) There is often a fine line between business activities and white-collar crime.
- (NL) Il est parfois difficile de tracer la frontière entre le monde des affaires et celui de la criminalité en col blanc.