Vertaling van "white elephant " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

white elephant stall | white elephant table
étalage d'objets superflus

white elephant
canard boiteux

white elephant
cathédrale dans le désert

white elephant
éléphant blanc

Asian elephant | Indian elephant
éléphant d'Asie

nolina | ponytail palm | ponytail plant | beaucarnea | elephant foot | elephant foot tree | bottle plant | bottle palm
nolina | pied d'éléphant | arbre bouteille | beaucarnea | plante bouteille

Conference between the African Elephant Range States and Donors on Financing of the Conservation of the African Elephant
Conférence des États de l'aire de répartition de l'éléphant d'Afrique et des donateurs sur le financement de la conservation de l'éléphant d'Afrique

African Elephant and Rhino Specialist Group [ AERSG | African Rhino/Elephant Group ]
African Elephant and Rhino Specialist Group [ AERSG | African Rhino/Elephant Group ]

elephant foot | elephant foot hook
crochet d'arrimage en pied d'éléphant | pied d'éléphant

Elephant's foot plant
pied d'éléphant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the statement was made about " white elephants," the implication was not " white elephant" universities; it was " white elephant" research facilities.
Or, lorsqu'on parlait, tout à l'heure, d'éléphants blancs, le terme s'entendait non pas des universités, mais des établissements de recherche.

Finally, we must have the courage to put an end to a number of huge white elephants, such as the ITER project which, in fact, gobbles up a substantial amount of European research money – EUR 7 billion out of EUR 60 billion – just imagine! We need to put an end to that.
Enfin, il faut oser mettre un terme à un certain nombre de grands éléphants blancs, de projets tels que le projet ITER qui, en fait, consomme une partie substantielle, pensez-y, puisqu’on parle de 7 milliards sur 60, de l’argent de la recherche européenne.

And the outcome was that Mirabel airport is the biggest white elephant ever constructed by the federal government on Canadian soil.
Avec toute cette saga, l'aéroport Mirabel est le plus gros éléphant blanc que le gouvernement fédéral ait construit en sol canadien.

53. Underlines that the new Multiannual Financial Framework including the proposals on the different policy areas has to make sure that budget allocations reflect the EU policy priorities for a transformation to a sustainable economy, in particular in its research priorities that should be directed to energy efficiency and renewable energy sources instead of pumping money into fossil fuels or white elephants such as ITER;
53. souligne que le prochain cadre financier pluriannuel, ainsi que les propositions concernant les domaines des différentes politiques, devront garantir que les allocations de crédits reflètent bien les priorités politiques de l'Union visant à construire une économie durable, notamment les priorités pour la recherche qui devraient s'orienter vers l'efficacité énergétique et les sources renouvelables d'énergie, plutôt que de mettre encore plus d'argent dans les combustibles fossiles ou des projets pharaoniques comme celui du réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER);

I was therefore in favour of Japan, which wanted it, hosting this white elephant.
J’étais plutôt pour que le Japon, qui voulait ce projet, accueille cet éléphant blanc.

It is quite clear, if you look at this system – the white elephant in the sky – that we are looking for more and more uses for it.
Il est assez clair, si on se penche sur ce système – l'éléphant blanc dans le ciel – que nous cherchons à lui trouver toujours plus d'utilisations possibles.

We were promised that Galileo would not be a white elephant, but that we were looking for a role for it.
On nous avait promis que Galileo ne serait pas un éléphant blanc et qu'un rôle lui serait attribué.

In part, because of the Mirabel fiasco, that white elephant airport that is no more.
Quelque part, c'est à cause du désastre de Mirabel, cet éléphant blanc d'aéroport qui n'en est plus un.

Mr. Elwin Hermanson (Kindersley-Lloydminster): Mr. Speaker, my question is also regarding white elephants which do nothing in comparison to live elephants that are able to walk. The Hibernia project is at least a year behind schedule and at least $1 billion over budget.
M. Elwin Hermanson (Kindersley-Lloydminster): Monsieur le Président, ma question concerne également les projets budgétivores qui ne donnent rien comparativement aux vrais projets qui, au moins, donnent quelque chose.

Senator Atkins: I am not saying a white elephant, but a big elephant.
Le sénateur Atkins : Je ne dis pas que c'est un éléphant blanc, mais c'est un gros éléphant.