Vertaling van "white elephant—if they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

white elephant stall | white elephant table
étalage d'objets superflus

white elephant
canard boiteux

white elephant
cathédrale dans le désert

white elephant
éléphant blanc

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They can be seen as white elephants, and with Bill C-27 the government is eagerly seeking to grow that herd.
Ce sont des éléphants blancs et, avec le projet de loi C-27, le gouvernement s'empresse d'en accroître le nombre.

They're often sort of white elephant projects that do very little for development.
Ce sont souvent des sortes d'éléphants blancs qui contribuent très peu au développement.

Madam Minister, I know you can't respond to all of that in three minutes, but closing detachments, pulling back on front-line police officers, not giving prison guards protective equipment and the types of protective mechanisms they need, and not assisting victims doesn't seem consistent with the supplementary estimates and main estimates when you have this enormous white elephant of a gun registry that has proven to be ineffective, that has gone over 10,000 times its budget, that is not connected to public safety.
Je le sais parce que j'ai dû attendre ce genre de rapports et il est évident que cela provoque des délais supplémentaires. Madame la ministre, je sais que vous ne pouvez répondre à toutes ces questions en trois minutes, mais la fermeture de détachements, la réduction des effectifs d'agents de police sur le terrain, la non-fourniture d'équipement de protection pour les gardiens de prison et du type de mécanismes de protection dont ils ont besoin, et la non-assistance aux victimes ne semblent pas compatibles avec le Budget supplémentaire et le Budget principal quand on voit le gouffre financier du registre pour les armes à feu qui s'est avéré totalement inefficace, qui a crevé 10 000 fois son budget et qui n'a rien à voir avec la sécurité publique.

But with respect to sanctions, right now the Americans—and again I'm talking about the white elephant—if they don't like something they threaten to retaliate, and they have their tricks—
Mais en ce qui a trait aux sanctions, les Américains—et une fois encore, je parle de l'éléphant blanc—menacent sans cesse de représailles quiconque ne fait pas selon leurs voeux, et ils ont des moyens.