Traduction de «white fellow who thought » (Anglais → Français) :

It was later reduced by a white fellow who thought Indians were no better than dogs.
Par la suite, son territoire a été réduit par un Blanc pour qui les Indiens ne valaient guère mieux que des chiens.

I think they were the fellows who pranced around on big horses, with a red cross on a white tunic.
Ce sont les hommes à cheval qui portaient une tunique blanche ornée d'une croix-rouge.

− Having concluded the vote so quickly, I thought I would be more flexible with fellow Members who have run over their allotted time.
- Vu que le vote a été très rapide, j’ai pensé être plus flexible avec mes collègues qui ont dépassé leur temps de parole.

– (EL) Madam President, I should like to begin by turning my thoughts respectfully to our late fellow Member, Mr Correia, who contributed substantially to the compilation of the correct and comprehensive report cited by the Vice-President of the Commission.
– (EL) Madame la Présidente, je voudrais commencer par avoir une pensée respectueuse pour feu notre collègue M. Correia, qui a contribué de manière substantielle à la compilation du rapport correct et très complet cité par le vice-président de la Commission.

Let us spare a thought today for our French fellow Members, who are suffering from a bout of full-blown schizophrenia.
Ayons aujourd’hui une pensée pour nos collègues français pris en pleine schizophrénie.

Our thoughts also turn to our fellow European citizens, mostly British, in the military services and to their families who now too carry a burden and special vulnerability. Later today I have the opportunity on behalf of this House to address the Heads of State and Government at the European Council and I thought it proper before I should do so and before I formulate my remarks on your behalf to hear today your assessment, as a House, on the situation in which we find ourselves.
Nos pensées vont également à nos concitoyens européens, pour la plupart britanniques, actifs dans les forces armées, ainsi qu'à leurs familles, elles aussi accablées et particulièrement vulnérables.Tout à l'heure, j'aurai l'occasion de m'adresser, au nom de cette Assemblée, aux chefs d'État et de gouvernement réunis pour le Conseil européen.

I thought that the women who addressed us, Mrs. Frances White, President and CEO of the Famous Five Foundation, and Senator Vivienne Poy, who is one of the benefactors, did a superb job.
J'ai trouvé que les femmes qui ont pris la parole, dont Madame Frances White, présidente et PDG de la fondation Famous Five, et le sénateur Vivienne Poy, qui fait partie des bienfaitrices, ont fait un magnifique travail.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, our thoughts are with our fellow citizens who simply wanted to discover another culture and who are now being held hostage by the armed group, Abu Sayyaf. It is not clear whether this is a case of organised crime or political demands but the island of Jolo is now at the centre of the hostilities with this awful hostage taking.
- Monsieur le Président, chers collègues, notre pensée va aux otages et à nos concitoyens qui n'avaient comme objectif que d'aller à la découverte d'autres peuples et qui sont toujours retenus en otage par le groupe armé Abu Sayyaf dont on a du mal à savoir s'il relève du grand banditisme ou de revendications politiques. Aujourd'hui, c'est l'île de Jolo qui au est cœur des hostilités avec cette terrible prise d'otages.

While Beauchesne advises me that I could not refer to the Prime Minister and the Deputy Prime Minister using the words I have cited, I did find one word that I thought we could all use, but it is almost on an equal footing with that used by our fellow Canadians who are not in this place.
Même si Beauchesne me conseille de ne pas parler du premier ministre et de la vice-première ministre en utilisant les expressions que j'ai citées, j'ai trouvé un mot que nous pourrions tous utiliser, mais il est presque de même nature que celui qu'utilisent nos concitoyens canadiens qui ne siègent pas ici.

That guy just got convicted, the guy who ran the Stadium Inn Boys, which was an east coast group of fellows—white, racist—who, the rumours are, took care of a few of the non-whites who were farther down, opposite Woodward's, who dealt in crack, who came here from other countries.
Cet homme que l'on vient de condamner, celui qui dirigeait les Stadium Inn Boys, un groupe venu de la côte est—blanc et raciste—qui, selon la rumeur, s'est débarrassé d'un certain nombre de trafiquants non blancs situés un peu plus loin, en face de Woodward's, venus d'autres pays et faisant le commerce du crack.